1 00:00:22,792 --> 00:00:27,401 Ο ΕΒΔΟΜΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ 2 00:01:47,771 --> 00:01:49,859 Όταν έχουν ειπωθεί όλα, 3 00:01:50,120 --> 00:01:54,556 οι μεγάλες ιστορίες και οι μικρές, τραγωδίες και μελοδράματα, 4 00:01:55,296 --> 00:01:57,862 όλα όσα συνέβησαν στην Ευρώπη, 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,123 καθώς αυτό είναι φυσικά αδύνατο, 6 00:02:01,037 --> 00:02:04,733 ο Έβδομος Σταυρός θα παραμείνει η ιστορία λίγων ανθρώπων 7 00:02:04,951 --> 00:02:08,474 που απέδειξε ότι υπάρχει κάτι στην ανθρώπινη ψυχή 8 00:02:08,647 --> 00:02:12,300 που τοποθετεί άντρες πολύ πάνω από τα ζώα. 9 00:02:14,127 --> 00:02:17,954 Αυτό συνέβη στη Γερμανία, Το φθινόπωρο του 1936. 10 00:02:18,824 --> 00:02:20,650 1936... 11 00:02:21,607 --> 00:02:23,825 Ακόμα και πριν από την έναρξη των πολέμων, 12 00:02:24,086 --> 00:02:26,826 στρατόπεδα συγκέντρωσης ήταν γεμάτοι. 13 00:02:27,087 --> 00:02:30,523 Οι Γερμανοί καθάρισαν τη χώρα τους από τους αντιπάλους τους, 14 00:02:31,218 --> 00:02:35,220 εκκαθάρισαν το έθνος τους από τα τελευταία ίχνη ανθρωπιάς. 15 00:02:35,959 --> 00:02:38,351 Ένα πρωί, οι κρατούμενοι δραπετεύουν 16 00:02:38,612 --> 00:02:40,961 από το στρατόπεδο συγκέντρωσης από το Westhofen. 17 00:02:45,092 --> 00:02:46,441 Ήμουν ανάμεσά τους. 18 00:02:46,788 --> 00:02:48,571 Το όνομά μου είναι Emst Wallau. 19 00:02:52,834 --> 00:02:54,747 Ήμασταν επτά συνολικά. 20 00:02:56,530 --> 00:02:59,966 Pelzer, με τα γυαλιά. Ήταν δάσκαλος. 21 00:03:00,835 --> 00:03:05,532 Bellani, καλλιτέχνης του music hall, Ο μεγαλύτερος ακροβάτης της Γερμανίας. 22 00:03:06,054 --> 00:03:07,186 Άλντινγκερ, ένας χωρικός. 23 00:03:07,446 --> 00:03:11,491 Το πρόσωπο πάντα αξιοπρεπές. Αλλά δεν είχε πια το μυαλό του. 24 00:03:12,752 --> 00:03:15,318 Beutler, ο μικρός μπακάλης. Ένας Εβραίος. 25 00:03:18,015 --> 00:03:21,537 Fuellgrabe, συγγραφέας. Ήταν ένας δημοφιλής μυθιστοριογράφος. 26 00:03:23,581 --> 00:03:26,016 Εγώ και ο George Heisler. 27 00:03:26,365 --> 00:03:28,408 Ήταν καλός άνθρωπος. 28 00:03:28,756 --> 00:03:31,148 Αλλά είδα τα μάτια του να σβήνουν. 29 00:03:31,409 --> 00:03:34,410 Τον είχαν κάνει τα χτυπήματα ανίκανος να νιώσει, 30 00:03:34,671 --> 00:03:36,715 σχεδόν ανίκανος να σκεφτεί. 31 00:03:37,150 --> 00:03:39,412 Είχε δει πάρα πολλά, άντεξε πάρα πολλά. 32 00:03:39,673 --> 00:03:42,935 Η πίστη του στον άνθρωπο είχε εξαφανιστεί, ίσως για πάντα. 33 00:03:43,282 --> 00:03:45,717 Καλύτερα για αυτόν πεθάνει ενώ δραπετεύει 34 00:03:45,978 --> 00:03:48,066 από το να σαπίσουν μια μέρα ακόμα � Westhofen. 35 00:03:48,806 --> 00:03:51,197 Έπρεπε να πάμε και οι δύο 36 00:03:51,458 --> 00:03:53,850 στον παλιό μου φίλο Rudolf Schenk, 37 00:03:54,111 --> 00:03:55,938 στη γειτονική πόλη του Μάιντς. 38 00:03:56,155 --> 00:04:00,026 Ο Schenk θα μας έκρυβε και βρείτε μας διαβατήρια. 39 00:04:03,114 --> 00:04:06,506 Χωρίσαμε. Το να ταξιδέψετε μαζί ήταν επικίνδυνο. 40 00:04:08,158 --> 00:04:09,507 Μετά άρχισαν όλα. 41 00:06:14,411 --> 00:06:16,890 Ο Τζορτζ ήξερε ότι κάποιος πιάστηκε. 42 00:06:17,151 --> 00:06:19,108 Δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ. 43 00:06:22,631 --> 00:06:25,980 Καθώς πλησίαζαν, Σκεφτόμουν τον Γιώργο. 44 00:06:26,415 --> 00:06:28,502 Αφήστε τον να θυμηθεί τον Rudolf Schenk. 45 00:06:28,676 --> 00:06:34,025 Διαβατήρια και χρήματα από τον Schenk, 46 Morgenstrasse, Mainz. 46 00:06:34,199 --> 00:06:35,982 46 Morgenstrasse. 47 00:06:46,420 --> 00:06:47,985 Ήθελαν να μάθουν. 48 00:06:48,421 --> 00:06:50,595 Με ξαναζωντάνεψαν για να με ρωτήσουν. 49 00:06:56,640 --> 00:07:00,424 Ήταν το Fahrenburg, διοικητής του στρατοπέδου Westhofen. 50 00:07:00,598 --> 00:07:04,773 Ηλίθιος και νευροπαθής, αιμοδιψείς και περήφανοι για αυτό. 51 00:07:05,165 --> 00:07:08,208 Zillich, ο αναπληρωτής του. Ένας σαδιστικός θηριώδης. 52 00:07:08,427 --> 00:07:11,601 Μπορούσε να ασκήσει τα ταλέντα του � Westhofen. 53 00:07:12,297 --> 00:07:15,081 Και Overkamp, ένας ερευνητής της Γκεστάπο 54 00:07:15,254 --> 00:07:17,299 απεστάλη για διερεύνηση της απόδρασης. 55 00:07:17,559 --> 00:07:18,777 Ένας καλός Γερμανός. 56 00:07:18,951 --> 00:07:22,909 Μια πέτρινη καρδιά, μεθοδικός, ανελέητος. 57 00:07:24,039 --> 00:07:25,822 Το όνομά σας είναι Ernst Wallau. 58 00:07:27,431 --> 00:07:30,171 Έχεις γυναίκα, Hilda Wallau. 59 00:07:32,389 --> 00:07:35,607 Ένα παιδί, ένα αγόρι, ο Καρλ, 4 χρονών. 60 00:07:37,347 --> 00:07:38,391 Ακριβώς; 61 00:07:39,174 --> 00:07:40,218 Απάντηση! 62 00:07:41,739 --> 00:07:44,088 Ένα μόνο έχω να πω. 63 00:07:44,828 --> 00:07:47,133 Δεν θα απαντήσω σε καμία ερώτηση. 64 00:07:48,176 --> 00:07:49,916 Δεν θα μιλήσω άλλο. 65 00:07:50,177 --> 00:07:51,525 Θα μιλήσεις! 66 00:07:54,178 --> 00:07:55,830 Ποιος οδήγησε την απόδραση; 67 00:07:56,831 --> 00:07:59,136 Ήσασταν εσείς και ο Χάισλερ οι αρχηγοί; 68 00:07:59,353 --> 00:08:03,963 Ακόμη και αυτός ξέρει ότι ο Τζορτζ Χάισλερ θα μπορούσε να ήταν αρχηγός ανδρών. 69 00:08:04,224 --> 00:08:05,138 Ήταν φίλος σου; 70 00:08:05,312 --> 00:08:07,791 Είχα το προνόμιο να είμαι φίλος του. 71 00:08:08,052 --> 00:08:11,487 Η διαμονή μου στο Westhofen είχε μαλακώσει από τη φιλία του 72 00:08:11,661 --> 00:08:13,357 πριν το σπάσουν. 73 00:08:13,532 --> 00:08:16,619 Θα πάρω τη σιωπή σου για ένα ναι. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,666 Φυσικά είχες σχέδιο. 75 00:08:31,362 --> 00:08:35,146 Διαβατήρια και χρήματα από τον Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 76 00:08:35,624 --> 00:08:36,886 Αφήστε τον να φτάσει εκεί! 77 00:08:37,972 --> 00:08:39,626 Ο Χάισλερ είχε φίλο; 78 00:08:39,930 --> 00:08:41,148 Το όνομά του; 79 00:08:42,235 --> 00:08:46,062 Φώναξε το όνομά του στον ύπνο του. Leni, αυτό είναι, Leni. 80 00:08:46,236 --> 00:08:48,759 Ο πρώτος μήνας, του είχε γράψει. 81 00:08:49,454 --> 00:08:52,934 ''Πάντα θα σε περιμένω. Η Λένι σου που σε αγαπάει. '' 82 00:08:53,629 --> 00:08:55,847 Ακόμα αρνείσαι να απαντήσεις. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,587 Μια μέρα, άλλοι θα απαντήσουν. 84 00:08:58,761 --> 00:09:00,893 Θα σου φωνάξουν την απάντηση. 85 00:09:06,024 --> 00:09:06,981 Πάρτε τον μακριά. 86 00:09:16,158 --> 00:09:18,201 Κατευθύνονται προς το Μάιντς. 87 00:09:18,376 --> 00:09:20,985 Δεν μπορούν να πάνε πουθενά αλλού. 88 00:09:21,158 --> 00:09:23,115 Θα κρυφτούν για λίγες ώρες, 89 00:09:23,290 --> 00:09:26,204 αλλά θα τα βρούμε στο Μάιντς αργά ή γρήγορα. 90 00:09:26,377 --> 00:09:28,334 Αυτή η κοπριά Wallau! 91 00:09:29,205 --> 00:09:30,988 Πίστευες ότι θα μιλούσε; 92 00:09:34,945 --> 00:09:37,120 Στην αυλή, υπήρχαν δέντρα. 93 00:09:37,294 --> 00:09:40,947 Και αυτό που έλεγαν σταυρό. 94 00:09:41,381 --> 00:09:44,382 Μια παλιά τιμωρία πολύ γνωστό στο Westhofen. 95 00:09:48,035 --> 00:09:51,080 Με είχαν χτυπήσει και βασανίσω. 96 00:09:51,907 --> 00:09:55,038 Ήμουν κοντά στον θάνατο όταν με έδεσαν εκεί. 97 00:09:57,299 --> 00:10:00,474 Τα δέντρα θα κλαδευτούν να κάνει σταυρούς. 98 00:10:00,909 --> 00:10:03,736 Θα είναι επτά και ένας άντρας στο καθένα. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,649 Είναι μια υπόσχεση, Overkamp. 100 00:10:11,129 --> 00:10:12,608 Αντίο, Χίλντα. 101 00:10:12,999 --> 00:10:15,783 Αντίο, Καρλ, αγοράκι μου. 102 00:10:16,478 --> 00:10:18,914 Θυμήσου τι σου έμαθα. 103 00:10:19,088 --> 00:10:23,567 Θα ξεχάσεις. Τέσσερα χρόνια, είναι πολύ μικρό για να το θυμάστε. 104 00:10:24,176 --> 00:10:26,351 Η σάρκα της σάρκας μου θα ξεχάσει. 105 00:10:26,785 --> 00:10:29,700 Αλλά ο Χάισλερ, Ο George Heisler θα μείνει αξέχαστο. 106 00:10:29,874 --> 00:10:33,875 Είναι σίγουρο αυτό; Πριν πεθάνει, Πρέπει να σας το πω αυτό. 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,093 υπάρχει στον άνθρωπο ένα ένστικτο άφθαρτης καλοσύνης. 108 00:10:38,267 --> 00:10:39,571 Δεν είναι νεκρός. 109 00:10:39,746 --> 00:10:43,008 Ακόμη και σε αυτή τη χώρα των τεράτων, κάπου μένει. 110 00:10:43,182 --> 00:10:45,226 Αν σε αυτή τη σκληρή Γερμανία, 111 00:10:45,400 --> 00:10:48,357 βρίσκεις άντρα έχοντας μια σπίθα καλοσύνης, 112 00:10:48,487 --> 00:10:50,227 υπάρχει ελπίδα. 113 00:10:50,401 --> 00:10:51,793 Άκουσέ με, Γιώργο. 114 00:10:51,966 --> 00:10:55,446 Υπάρχει καλοσύνη στον άνθρωπο, βαθιά στην καρδιά του. 115 00:10:56,490 --> 00:10:58,142 Αν δεν το πιστεύετε, 116 00:10:58,490 --> 00:11:01,709 δεν έχεις πια καμία πίστη να κρατηθεί. 117 00:11:01,882 --> 00:11:04,752 Κύριε, βοήθησέ τον να τη βρει. Οδηγήστε τον. 118 00:11:04,927 --> 00:11:08,841 Πηγαίνετε τον στους λίγους καλούς άντρες ότι μένει στη Γερμανία. 119 00:11:09,015 --> 00:11:10,928 Αφήστε τον να πεθάνει αν χρειαστεί, 120 00:11:11,189 --> 00:11:13,668 αλλά η πίστη του ανέπαφη. 121 00:11:20,888 --> 00:11:24,106 Ήμουν ένας από τους επτά που δραπέτευσε από το Westhofen 122 00:11:24,280 --> 00:11:26,846 το φθινόπωρο του 1936. 123 00:11:27,498 --> 00:11:29,108 Φύγαμε τα ξημερώματα. 124 00:11:31,890 --> 00:11:35,892 Ήταν μεσημέρι όταν ο Τζορτζ Χάισλερ βγήκε ανοιχτά. 125 00:11:36,065 --> 00:11:39,632 Ήμουν νεκρός, Μπορούσα να το δω. 126 00:11:42,372 --> 00:11:44,546 Ήταν ένα μεσημέρι όπως όλα τα άλλα. 127 00:11:44,807 --> 00:11:48,548 Η ομίχλη είχε διαλυθεί, τα πουλιά τραγουδούσαν. 128 00:12:46,694 --> 00:12:49,782 Θα αναγνώριζε το σακάκι του κρατούμενου; 129 00:12:50,913 --> 00:12:52,913 Το παιδί αντιπροσώπευε έναν κίνδυνο. 130 00:13:00,133 --> 00:13:04,264 Ήταν αρκετά πονηρός για να παίξει το παιχνίδι ώστε να σωπάσει. 131 00:13:04,438 --> 00:13:08,483 Και αρκετά απελπισμένος και σκληρός να τη σκοτώσει αν χρειαστεί. 132 00:13:25,357 --> 00:13:29,663 Αεροπλάνα στον ουρανό παρακολουθούσαν τους δραπέτες από το Westhofen. 133 00:13:30,315 --> 00:13:31,793 Το κράτησε μαζί του. 134 00:13:32,229 --> 00:13:36,012 Ένας άντρας με παιδί αναμειγνύεται με το τοπίο. 135 00:13:40,796 --> 00:13:42,275 Ένα αεροπλάνο! 136 00:14:07,369 --> 00:14:08,499 Μια μοτοσυκλέτα! 137 00:14:14,936 --> 00:14:17,458 Μαμά! Μαμά! 138 00:15:18,954 --> 00:15:22,085 Κάτι, οτιδήποτε, για να καλύψει το σακάκι, 139 00:15:22,390 --> 00:15:24,781 απόκρυψη αναγνωρίσιμης στολή. 140 00:16:26,624 --> 00:16:28,756 Ήταν καινούργιο. Ολοκαίνουργος! 141 00:16:28,930 --> 00:16:32,235 Το αγόρασα 26 μάρκα την περασμένη εβδομάδα. 142 00:16:32,409 --> 00:16:34,844 Ήταν λίγο φαρδιά στους ώμους. 143 00:16:35,018 --> 00:16:37,497 - Το χρώμα; - Σκούρο καφέ. 144 00:16:37,802 --> 00:16:40,020 Είχα αποταμιεύσει 3 μήνες. 145 00:16:40,193 --> 00:16:42,281 - Τσέπες; - Δύο εδώ, δύο εκεί. 146 00:16:42,455 --> 00:16:43,630 Κάτι σε αυτό; 147 00:16:43,890 --> 00:16:48,457 Ένα μαντήλι, ένα νόμισμα δέκα πφένιγκ, ένα μικρό μολύβι. 148 00:16:48,631 --> 00:16:50,284 Ένα μικρό κίτρινο μολύβι. 149 00:16:50,458 --> 00:16:53,067 Είχα αποταμιεύσει 3 μήνες. 150 00:16:53,328 --> 00:16:56,416 Θα μπορούσε να είναι κλέφτης, αλλά ίσως είναι 151 00:16:56,590 --> 00:16:59,852 ένας από τους άνδρες δραπέτες από το Westhofen σήμερα το πρωί. 152 00:17:00,113 --> 00:17:02,592 Είναι τριγύρω. Πρέπει να το αναφέρω. 153 00:17:02,765 --> 00:17:04,027 Στην Γκεστάπο; 154 00:17:04,200 --> 00:17:06,506 Ματιά! Τι είναι αυτό; 155 00:17:06,767 --> 00:17:07,853 Δείτε το! 156 00:17:08,028 --> 00:17:09,246 Αίμα! 157 00:17:12,594 --> 00:17:14,899 - Κάποιος ήρθε εδώ. - Μπράβο! 158 00:17:15,508 --> 00:17:17,335 - Θα το πάρω πίσω; - Ναι. 159 00:17:17,465 --> 00:17:20,205 Είχε φερμουάρ. 160 00:17:20,379 --> 00:17:23,423 Θα το ξαναφορέσεις. Θα το φοράς για πολύ καιρό. 161 00:17:23,598 --> 00:17:26,380 Και ο κλέφτης του θα πεθάνει σύντομα. 162 00:17:31,730 --> 00:17:32,904 Τους σκοτώνουν; 163 00:17:33,078 --> 00:17:34,644 Όχι πολύ γρήγορα. 164 00:17:53,345 --> 00:17:54,171 Για τι; 165 00:17:54,389 --> 00:17:58,172 Γιατί δεν με ζεσταίνει; η σούπα; 166 00:17:58,433 --> 00:17:59,911 Δεν μου αρέσει η κρύα σούπα. 167 00:18:00,086 --> 00:18:03,391 Αυτό δεν με ενοχλεί. Μου αρέσει η κρύα σούπα. 168 00:18:03,652 --> 00:18:06,783 Το λες γιατί είσαι αδερφός του. 169 00:18:07,001 --> 00:18:10,262 Μπορώ να σου πω ότι για εκείνη τη ζεσταίνει. 170 00:19:32,937 --> 00:19:34,330 Ακούστε αυτό. 171 00:19:34,851 --> 00:19:36,765 Ακούστε το! 172 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 Κάθε μέρα είναι κάτι διαφορετικό. 173 00:19:41,809 --> 00:19:43,766 Αννα! Μαμά! Ελάτε σπίτι! 174 00:19:45,550 --> 00:19:47,116 Ψάχνουμε το χωριό. 175 00:19:47,724 --> 00:19:50,899 Χθες, ήταν το καλωσόρισμα του 1 40ου συντάγματος. 176 00:19:51,073 --> 00:19:52,943 Σήμερα, ψάχνουν το χωριό. 177 00:19:53,160 --> 00:19:55,727 Αύριο θα περάσουν οι γκαουλάιτερ. 178 00:19:55,900 --> 00:19:57,727 Μουχλιάζουν τα σταφύλια σου στο κλήμα! 179 00:19:58,423 --> 00:19:59,641 Έχω σιδέρωμα. 180 00:19:59,814 --> 00:20:03,467 Ένας από τους δραπέτες του Westhofen κρύβεται κάπου. Ελάτε σπίτι! 181 00:20:03,642 --> 00:20:05,860 Ας σκάψουμε εδώ. Μετά, στο Wurmer's. 182 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 Όχι, στη θέση μου! 183 00:20:08,425 --> 00:20:10,165 - Ψάχνουμε. - Υπάρχει ένας εγκληματίας. 184 00:20:10,426 --> 00:20:12,470 - Θα τα πάρω. - Πού; 185 00:20:12,644 --> 00:20:14,688 Άσε με να φύγω! Ψάχνουμε το σπίτι. 186 00:20:14,862 --> 00:20:15,993 Γλείψτε το! 187 00:20:18,602 --> 00:20:19,515 Λέων, έλα! 188 00:20:20,298 --> 00:20:21,733 Έλα, Λέων! 189 00:20:28,257 --> 00:20:29,084 Φριτς! 190 00:20:31,388 --> 00:20:32,345 Το πήραν! 191 00:20:32,562 --> 00:20:34,302 Έλα! Τον πήραν! 192 00:20:35,694 --> 00:20:37,695 Ήταν στην αυλή του Meyer. 193 00:20:38,825 --> 00:20:40,478 Ματιά! Είναι εκεί! 194 00:21:01,310 --> 00:21:05,311 Έχασες τα γυαλιά σου! Δεν θα το χρειαστείτε πια! 195 00:21:26,752 --> 00:21:29,014 Ο διοικητής κράτησε την υπόσχεσή του. 196 00:21:29,927 --> 00:21:33,623 Οι κρατούμενοι ήταν έξι επιπλέον σταυροί. 197 00:22:36,901 --> 00:22:38,858 Ήταν μόλις 5 μ.μ. 198 00:22:39,119 --> 00:22:41,468 και το Fahrenburg κράτησε δύο από εμάς. 199 00:22:46,470 --> 00:22:50,167 Είχε αποφύγει τους δρόμους, είχε κρυφτεί στα χαντάκια, 200 00:22:50,340 --> 00:22:52,949 αλλά πολύ κουρασμένος για να είμαι προσεκτικός, 201 00:22:53,124 --> 00:22:56,385 τόλμησε να μπει σε ένα φορτηγό που πήγαινε προς την πόλη. 202 00:22:56,560 --> 00:22:58,517 - Πού πας; - Μάιντς. 203 00:23:11,607 --> 00:23:14,695 Είναι θαύμα ας μην υπάρχουν άλλοι σκοτωμένοι. 204 00:23:15,521 --> 00:23:17,826 Αποκοιμήθηκα στο τιμόνι μια φορά. 205 00:23:18,348 --> 00:23:20,653 Ήταν τον Φεβρουάριο. Υπήρχε πάγος. 206 00:23:20,914 --> 00:23:23,306 Έπρεπε να μου κόψουν το δερμάτινο μπουφάν. 207 00:23:23,479 --> 00:23:25,437 Κόψτε το μέχρι τον ώμο... 208 00:23:33,787 --> 00:23:36,570 Στο Westhofen, σταμάτησαν τα αυτοκίνητα. 209 00:23:37,440 --> 00:23:41,181 Έψαχναν για άντρα που φορούσε δερμάτινο μπουφάν. 210 00:23:43,050 --> 00:23:45,399 Όχι όμως ένα σακάκι σαν το δικό μου. 211 00:23:50,836 --> 00:23:51,836 Κατεβαίνω! 212 00:23:55,533 --> 00:23:58,142 Κατεβαίνω! Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες. 213 00:24:20,409 --> 00:24:24,670 Τελικά έφτασε στο Μάιντς. Υπερβολικά εξαντλημένος 214 00:24:24,889 --> 00:24:26,019 για να συνεχίσετε. 215 00:24:26,497 --> 00:24:30,238 Πολύ αδύναμος, βασανισμένος από την πείνα και από τον τραυματισμό του. 216 00:25:00,116 --> 00:25:03,769 Το αιώνιο καταφύγιο, η εκκλησία. 217 00:25:04,552 --> 00:25:06,160 Ακόμα στέκεται, 218 00:25:06,421 --> 00:25:09,771 ακόμα κι αν το πνεύμα που την είχε μεγαλώσει είχε εξαφανιστεί. 219 00:25:10,510 --> 00:25:14,728 Ο κόσμος ήταν πολύ απασχολημένος Να σφαγιάσει, να προκαλέσει σφαγή. 220 00:25:22,122 --> 00:25:23,731 Το ίδιο βράδυ, 221 00:25:24,122 --> 00:25:28,210 ένας άντρας ονόματι Franz Mamet ανέλαβε μια αποστολή. 222 00:25:51,608 --> 00:25:52,957 Λέο Χέρμαν; 223 00:25:54,304 --> 00:25:55,217 Ναί. 224 00:25:55,827 --> 00:25:57,566 Το όνομά μου είναι Franz Marnet. 225 00:26:00,132 --> 00:26:01,132 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 226 00:26:03,916 --> 00:26:07,830 μου είπε ο Βίλχελμ Ράινχαρντ ότι θα σε έβρισκα εδώ. 227 00:26:08,917 --> 00:26:10,743 Δεν είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις. 228 00:26:15,179 --> 00:26:17,746 Είμαι στο Mainz για λίγες μέρες. 229 00:26:19,615 --> 00:26:20,877 Ήμουν στο Βερολίνο. 230 00:26:21,660 --> 00:26:22,921 Δουλεύεις εκεί; 231 00:26:24,661 --> 00:26:26,661 Αλλά το Mainz είναι η πατρίδα μου. 232 00:26:26,922 --> 00:26:28,226 Έχεις φίλους εκεί; 233 00:26:28,706 --> 00:26:30,836 Οι περισσότεροι έχουν φύγει. 234 00:26:31,010 --> 00:26:32,402 Στο στρατό; 235 00:26:33,054 --> 00:26:34,142 Όχι όλα. 236 00:26:35,185 --> 00:26:38,534 Κάποιοι έχουν εξαφανιστεί. Κανείς δεν ξέρει πού. 237 00:26:39,056 --> 00:26:42,448 Άλλοι θα είχαν πεθάνει. Κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 238 00:26:43,971 --> 00:26:45,840 Οι άνθρωποι διστάζουν να μιλήσουν. 239 00:26:47,928 --> 00:26:50,711 Φροντίστε την επιχείρησή σας είναι κάτι παραπάνω από αρετή. 240 00:26:50,886 --> 00:26:53,407 - Αναγκαιότητα; - Δεν το είπα αυτό. 241 00:26:54,625 --> 00:26:55,669 Μια ξανθιά μπύρα. 242 00:26:55,930 --> 00:26:56,974 Το ίδιο πράγμα. 243 00:27:01,236 --> 00:27:02,801 Έχει αλλάξει η πόλη; 244 00:27:03,498 --> 00:27:05,411 Όχι περισσότερο από άλλες πόλεις. 245 00:27:08,369 --> 00:27:10,848 άκουσα κάτι σήμερα. 246 00:27:11,326 --> 00:27:15,545 Σήμερα το πρωί έκλεισαν τους δρόμους προερχόμενος από το Westhofen. 247 00:27:15,892 --> 00:27:19,371 Κάτι πρέπει να συνέβη στο στρατόπεδο συγκέντρωσης. 248 00:27:19,850 --> 00:27:21,285 Έχετε κάποια πληροφορία; 249 00:27:21,677 --> 00:27:25,417 Το συνηθισμένο κουτσομπολιό. Γιατί να έχω πληροφορίες; 250 00:27:27,635 --> 00:27:30,635 Εξαιτίας αυτού που είσαι και τι κάνεις. 251 00:27:32,071 --> 00:27:36,376 Είσαι το μόνο αφεντικό της αντίστασης που είναι ακόμα ενεργή εδώ. 252 00:27:37,029 --> 00:27:38,681 Ένας φίλος μου κατάφερε να δραπετεύσει. 253 00:27:38,855 --> 00:27:42,073 Θα ερχόταν να με δει αν ήξερε ότι επέστρεψα. 254 00:27:49,554 --> 00:27:50,554 Το όνομά του; 255 00:27:51,076 --> 00:27:52,468 Τζορτζ Χάισλερ. 256 00:27:53,729 --> 00:27:57,338 Θα χρειαστεί χρήματα, ρούχα και διαβατήριο. 257 00:27:59,295 --> 00:28:01,035 Θα χρειαστεί περισσότερα από αυτό. 258 00:28:01,862 --> 00:28:05,688 Θα χρειαστεί δύναμη, της ευρηματικότητας και της τύχης. 259 00:28:06,210 --> 00:28:07,733 Πολλή τύχη. 260 00:28:17,388 --> 00:28:19,215 Κρυμμένο στην άδεια εκκλησία, 261 00:28:19,432 --> 00:28:22,172 ταραγμένη, πυρετώδης, φοβάται να αποκοιμηθεί... 262 00:28:23,781 --> 00:28:25,738 Το παρελθόν αναδύεται ξανά. 263 00:28:26,303 --> 00:28:28,782 Η μητέρα της, προσευχήθηκε, 264 00:28:29,261 --> 00:28:30,869 και την αγαπημένη του Λένι. 265 00:28:35,523 --> 00:28:37,611 Λένη με χρυσά μαλλιά. 266 00:28:46,831 --> 00:28:49,353 Τόση ξεγνοιασιά και γλυκύτητα. 267 00:28:49,788 --> 00:28:51,484 Λένη με χρυσά μαλλιά. 268 00:28:53,398 --> 00:28:54,659 Τι είχε γράψει 269 00:28:54,920 --> 00:28:56,485 πολύ καιρό; 270 00:28:58,095 --> 00:29:00,400 ''Θα σε περιμένω πάντα. 271 00:29:01,835 --> 00:29:04,183 ''Η Λένι σου που σε αγαπάει. '' 272 00:29:06,357 --> 00:29:08,402 Αύριο θα της ζητήσει βοήθεια. 273 00:29:08,663 --> 00:29:11,098 Είναι μακριά, Morgenstrasse 46. 274 00:29:11,359 --> 00:29:14,404 Θα τον βοηθήσει να φτάσει εκεί. Αύριο... 275 00:29:51,153 --> 00:29:52,197 Λένι! 276 00:29:54,980 --> 00:29:56,285 Είμαι εγώ, Γιώργο. 277 00:29:58,937 --> 00:30:00,330 Είναι ο Γιώργος, η Λένη. 278 00:30:04,330 --> 00:30:06,157 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 279 00:30:13,159 --> 00:30:16,595 Φοβόμουν ότι είχες μετακομίσει. Σε βασιζόμουν. 280 00:30:17,291 --> 00:30:18,813 Σε ονειρεύτηκα. 281 00:30:19,770 --> 00:30:23,379 Στην αρχή, στο στρατόπεδο συγκέντρωσης, Σε ονειρεύτηκα. 282 00:30:25,380 --> 00:30:28,337 Μετά, δεν μπορούσα πια να φτάσω να θυμάσαι. 283 00:30:29,164 --> 00:30:33,730 Όταν βγήκα, επέστρεψε. Άρχισα να θυμάμαι. 284 00:30:36,296 --> 00:30:37,905 Βρείτε μου ρούχα. 285 00:30:38,427 --> 00:30:41,819 Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου παρακολουθούνται. 286 00:30:42,863 --> 00:30:47,038 Κανείς όμως δεν έμαθε ποτέ ότι γνωριζόμασταν. 287 00:30:47,212 --> 00:30:48,777 Έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε. 288 00:30:50,387 --> 00:30:53,823 Αυτό το σακάκι... Δεν μπορώ να φορέσω πια αυτό το σακάκι. 289 00:30:54,040 --> 00:30:57,388 πρέπει να πάω Στην άλλη άκρη της πόλης. 290 00:31:07,131 --> 00:31:10,218 Δεν μπορείς να το πάρεις. Ανήκει στον άντρα μου. 291 00:31:10,349 --> 00:31:11,610 Φύγε! 292 00:31:15,176 --> 00:31:16,394 Είσαι παντρεμένος. 293 00:31:20,482 --> 00:31:21,525 βλέπω. 294 00:31:23,874 --> 00:31:27,266 Αν μπορώ να φτάσω στη Morgenstrasse, θα σωθώ. 295 00:31:27,440 --> 00:31:30,224 Αλλά χρειάζομαι ρούχα και χρήματα. 296 00:31:30,397 --> 00:31:33,573 Και δεν έφαγα τίποτα. Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. 297 00:31:33,747 --> 00:31:36,704 θα σωθώ αν φτάσω στο Morgenstrasse. 298 00:31:36,834 --> 00:31:40,052 Αλλά αν λιποθυμήσω στο δρόμο, θα με συλλάβουν. 299 00:31:40,227 --> 00:31:43,314 Φύγε αλλιώς θα το πω στον άντρα μου. θα σε καταγγείλω. 300 00:31:54,578 --> 00:31:57,840 Μην το αγγίξεις αλλιώς θα πω στον άντρα μου που ήρθες. 301 00:31:58,015 --> 00:31:59,711 Θα σου στείλει την αστυνομία. 302 00:32:16,498 --> 00:32:19,107 Δεν θα περιποιηθείς το χέρι μου; 303 00:32:36,590 --> 00:32:38,721 Δεν απέχει πολύ από το διαμέρισμα της Λένι, 304 00:32:38,939 --> 00:32:41,853 οι πολίτες του Μάιντς διασκέδαζαν. 305 00:32:45,157 --> 00:32:46,158 Ορίστε! 306 00:32:47,072 --> 00:32:49,942 Ήταν ένα από τα επτά Westhofen. 307 00:33:03,162 --> 00:33:05,599 Συμπολίτες μου είναι μεγάλοι κυνηγοί. 308 00:33:05,772 --> 00:33:07,337 Τους αρέσει να παρακολουθούν. 309 00:33:07,990 --> 00:33:10,426 Η μυρωδιά του αίματος τους είχε προσελκύσει. 310 00:33:29,214 --> 00:33:33,650 Ξέρεις σε ποιον μοιάζει; Στον Μπελάνι, τον μεγάλο ακροβάτη. 311 00:33:33,823 --> 00:33:35,041 Τι έπαθε; 312 00:33:35,215 --> 00:33:38,259 Πήγε στην Αμερική, νομίζω. μου άρεσε. 313 00:34:55,237 --> 00:34:59,543 Ο Τζορτζ θυμήθηκε τι ο Μπελάνι του είχε πει πριν την απόδραση. 314 00:34:59,717 --> 00:35:01,283 Και πήγε στο... 315 00:35:01,935 --> 00:35:04,414 Μαρέλι. Αυτό ήταν το όνομα. 316 00:35:09,458 --> 00:35:12,025 Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 317 00:35:24,593 --> 00:35:27,333 Μπελάνι...Λουίτζι Μπελάνι... 318 00:35:28,073 --> 00:35:29,681 Είσαι φίλος του Μπελάνι. 319 00:35:29,900 --> 00:35:31,204 Σε έστειλε; 320 00:35:32,596 --> 00:35:33,770 Κάτσε κάτω. 321 00:35:35,422 --> 00:35:36,727 Δεν είναι εντάξει; 322 00:35:36,988 --> 00:35:38,206 Ήμουν άρρωστος. 323 00:35:38,597 --> 00:35:42,642 είπε ότι θα είχες ρούχα, 324 00:35:42,947 --> 00:35:43,860 ένα παλτό. 325 00:35:44,033 --> 00:35:45,773 Ναι, είναι έτοιμοι. 326 00:35:46,165 --> 00:35:49,165 Ορίστε, με στέλνει να σας πω 327 00:35:49,774 --> 00:35:51,992 ότι δεν θα το χρειαστεί, αλλά... 328 00:35:53,906 --> 00:35:55,472 ίσως μου ταίριαζαν. 329 00:35:56,080 --> 00:35:59,342 Τι έπαθε; Ήρθε σήμερα το πρωί. 330 00:35:59,516 --> 00:36:01,777 Έπρεπε να σιδερώσει σε μια ή δύο ώρες. 331 00:36:02,299 --> 00:36:05,605 του είπα ότι πήγαινα να βρω κάποια δουλειά. 332 00:36:06,996 --> 00:36:09,258 Γιατί άλλαξε γνώμη; 333 00:36:12,172 --> 00:36:16,173 Οι καλλιτέχνες είναι περίεργοι. Δεν τους καταλαβαίνω πάντα. 334 00:36:16,478 --> 00:36:17,869 Αυτή η Μπελάνι, 335 00:36:18,652 --> 00:36:22,175 Δεν τον βλέπω για ένα χρόνο και έρχεται ένα πρωί 336 00:36:22,914 --> 00:36:25,001 που θέλει ένα κοστούμι σε δέκα λεπτά. 337 00:36:25,697 --> 00:36:27,480 Και τώρα δεν το θέλει πια. 338 00:36:28,176 --> 00:36:29,525 Αυτά τα καπρίτσια! 339 00:36:29,786 --> 00:36:31,786 Υπάρχει ένα παγωτό εκεί. 340 00:36:36,309 --> 00:36:38,701 Κοινοποιήσατε την αφίσα με τον Μπελάνι; 341 00:36:39,962 --> 00:36:41,615 Είναι μεγάλος καλλιτέχνης. 342 00:36:42,615 --> 00:36:44,572 Ένας μεγάλος καλλιτέχνης. 343 00:36:46,442 --> 00:36:48,486 Πάρτε το αποκορύφωμα του αριθμού του. 344 00:36:49,443 --> 00:36:53,618 Δεν υπάρχουν πέντε άντρες στον κόσμο ικανός να εκτελέσει αυτό το άλμα. 345 00:36:54,053 --> 00:36:56,314 Μου αρέσουν οι πραγματικοί καλλιτέχνες. 346 00:36:57,315 --> 00:36:58,881 Τους αναγνωρίζουμε πάντα. 347 00:36:59,054 --> 00:37:03,447 Ένας αληθινός καλλιτέχνης πάντα κάτι αμίμητο. 348 00:37:05,186 --> 00:37:08,275 Για παράδειγμα, ο Μπελάνι. 349 00:37:09,927 --> 00:37:14,668 Ο Μπελάνι έχει τον τρόπο να συγκρατείται πριν εκτελέσει το μεγάλο του άλμα. 350 00:37:16,755 --> 00:37:20,973 Είναι τόσο ήρεμος και σίγουρος για το τι πρόκειται να κάνει. 351 00:37:25,018 --> 00:37:26,453 Με καταλαβαίνεις; 352 00:37:28,540 --> 00:37:31,585 Ναι, καταλαβαίνω. το είδα. 353 00:37:58,506 --> 00:38:00,419 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 354 00:38:00,897 --> 00:38:04,594 Πρέπει να παρουσιάσεις καλά ή δεν θα πετύχεις ποτέ. 355 00:38:05,594 --> 00:38:07,639 Ο Μπελάνι δεν φαινόταν καλά. 356 00:38:07,812 --> 00:38:10,596 Δεν μου αρέσει να τον βλέπω τόσο κουρασμένο. 357 00:38:13,249 --> 00:38:14,945 Θα πρέπει να το φροντίσεις. 358 00:38:15,598 --> 00:38:18,033 Δεν έχω λεφτά. Ο Μπελάνι είπε... 359 00:38:18,424 --> 00:38:21,512 Είναι πληρωμένο. Ο Μπελάνι πλήρωσε προκαταβολικά σήμερα το πρωί. 360 00:38:23,252 --> 00:38:26,296 Υπάρχει γιατρός στο δρόμο, στο 25. 361 00:38:27,166 --> 00:38:28,731 Γιατρός Λουενστάιν. 362 00:38:29,731 --> 00:38:30,775 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 363 00:38:38,734 --> 00:38:39,778 Αντίο. 364 00:39:07,917 --> 00:39:10,396 Έβαλε αυτά τα χρήματα στην τσέπη σου. 365 00:39:10,569 --> 00:39:12,526 Γιατί το έκανε αυτό; 366 00:39:12,700 --> 00:39:14,613 Τι την έκανε να το κάνει; 367 00:39:17,745 --> 00:39:21,007 Προσπάθησα να τον κάνω να καταλάβει κάτι. 368 00:39:21,398 --> 00:39:23,660 Αλλά δεν με άκουγε. 369 00:40:09,281 --> 00:40:11,978 Το όνομά σου; Σηκώστε το μανίκι σας. 370 00:40:12,108 --> 00:40:13,630 Χάινριχ Κράους. 371 00:40:13,805 --> 00:40:14,979 Διεύθυνση ; 372 00:40:15,370 --> 00:40:16,457 Οπενχάιμ. 373 00:40:16,718 --> 00:40:18,544 - Επάγγελμα; - Μηχανικός. 374 00:40:20,110 --> 00:40:24,285 Ο νόμος απαιτεί να σας ενημερώσω πρώτον ότι είμαι Εβραίος. 375 00:40:35,071 --> 00:40:36,463 Το έχεις παραμελήσει. 376 00:40:44,857 --> 00:40:47,509 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 377 00:40:48,553 --> 00:40:50,814 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 378 00:41:06,341 --> 00:41:09,863 Θα μπορέσετε να επιστρέψετε στη δουλειά σε δύο εβδομάδες. 379 00:41:10,168 --> 00:41:13,734 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το χέρι. Είναι σοβαρά μολυσμένη. 380 00:41:14,995 --> 00:41:18,083 Θα πρέπει να επιστρέψετε και να με δείτε αύριο. 381 00:41:22,214 --> 00:41:24,302 Ο πυρετός προκαλείται από μόλυνση. 382 00:41:24,476 --> 00:41:27,346 Θα πρέπει τελικά να πέσει. 383 00:41:28,346 --> 00:41:31,739 Έχεις όλα τα συμπτώματα ακραίας εξάντλησης. 384 00:41:32,652 --> 00:41:34,305 Τι έχεις κάνει; 385 00:41:38,611 --> 00:41:43,003 Ήξερε ότι έπρεπε να το αναφέρει. Αυτός ο ασθενής ήταν περίεργος. 386 00:41:48,874 --> 00:41:51,223 Καλά θα κάνεις να ξεκουραστείς. 387 00:41:56,137 --> 00:41:57,790 Ποιος σε έστειλε να με δεις; 388 00:41:58,834 --> 00:42:01,660 Πρόσωπο. Είδα την πλακέτα σου. 389 00:42:04,922 --> 00:42:06,052 Το καπέλο σου. 390 00:42:17,056 --> 00:42:19,274 Ήξερε ότι έπρεπε να το αναφέρει, 391 00:42:19,535 --> 00:42:21,709 αλλά δεν θα το έκανε ποτέ. 392 00:42:24,754 --> 00:42:27,015 Υπήρχαν τουλάχιστον επτά δραπέτες. 393 00:42:27,189 --> 00:42:29,755 νομίζω ότι ανάμεσά τους ήταν και ο Ernst Wallau. 394 00:42:29,972 --> 00:42:33,626 Δεν ψάχνουν πια ως Fuellgrabe, Aldinger και Heisler. 395 00:42:33,800 --> 00:42:35,627 Αναρωτιέμαι αν έχουν Wallau. 396 00:42:35,800 --> 00:42:37,409 Ο Γιώργος θα περάσει πιο δύσκολα. 397 00:42:37,584 --> 00:42:40,802 Τώρα είναι στην Γκεστάπο και όλη η Μάιντς στα τακούνια του. 398 00:42:40,976 --> 00:42:44,368 θα κάνω ρετούς η φωτογραφία διαβατηρίου με αυτό. 399 00:42:45,107 --> 00:42:47,369 Πρέπει να είναι μεγαλύτερος και πιο λεπτό. 400 00:42:47,542 --> 00:42:49,760 Τι νόημα έχει αν δεν το βρούμε; 401 00:42:49,935 --> 00:42:51,935 Ξέρουμε ότι είναι στη Μάιντς. 402 00:42:52,109 --> 00:42:54,284 Ποιον θα πάει να δει; Πού θα πάει; 403 00:42:54,457 --> 00:42:55,370 Η οικογένειά του; 404 00:42:55,545 --> 00:42:58,024 Όχι, το σπίτι της μητέρας του παρακολουθείται. 405 00:42:58,198 --> 00:43:00,328 Ποιος άλλος; Γυναίκες; 406 00:43:00,503 --> 00:43:02,329 Δεν ξέρω. Μπορεί να υπήρχαν κάποιοι. 407 00:43:02,504 --> 00:43:03,721 Θα σε ψάξει; 408 00:43:03,895 --> 00:43:06,721 Όχι, είδα τον Κόλμαν που αφέθηκε ελεύθερος στο Westhofen. 409 00:43:06,896 --> 00:43:10,766 Ο Γιώργος νομίζει ότι είμαι στο Βερολίνο. Δεν ξέρει ότι επέστρεψα. 410 00:43:10,940 --> 00:43:14,768 Και οι πολύ παλιοί του φίλοι; Το πολύ παλιό, το ξεχασμένο, 411 00:43:15,159 --> 00:43:16,898 που δεν παρακολουθούνται; 412 00:43:21,509 --> 00:43:25,118 Όταν έρθει το βράδυ, πλησίαζε 46 Morgenstrasse. 413 00:43:50,995 --> 00:43:53,474 Αυτή ήταν η εφημερίδα που τον έκανε να πανικοβληθεί. 414 00:44:21,917 --> 00:44:23,482 Ξέχασε την προειδοποίησή μου 415 00:44:23,657 --> 00:44:24,917 πριν από την απόδραση. 416 00:44:25,135 --> 00:44:27,222 Συχνά, οι άνδρες αιχμαλωτίζονται 417 00:44:27,440 --> 00:44:28,875 πιστεύοντας ότι έχουν ανακαλυφθεί. 418 00:44:29,093 --> 00:44:30,919 Αποστρατεύονται και πιάνονται. 419 00:44:31,702 --> 00:44:32,920 Το ξέχασε. 420 00:44:44,097 --> 00:44:45,532 Έχει το πορτοφόλι μου! 421 00:45:17,541 --> 00:45:19,368 Έφυγε έτσι! 422 00:45:41,982 --> 00:45:43,113 Το πορτοφόλι μου! 423 00:45:46,114 --> 00:45:48,636 Έτσι, ήταν στην τσέπη μου. 424 00:45:51,289 --> 00:45:53,290 Κάτω από την καπνοθήκη μου. 425 00:45:54,334 --> 00:45:55,421 Θα μπορούσα να ορκιστώ... 426 00:45:56,856 --> 00:45:57,596 καλησπέρα. 427 00:46:02,162 --> 00:46:05,033 Η τελευταία του δύναμη τον είχε εγκαταλείψει. 428 00:46:05,597 --> 00:46:08,772 46 Morgenstrasse θα πρέπει να περιμένει μέχρι το πρωί. 429 00:46:09,599 --> 00:46:11,208 Πέρασε τη νύχτα εκεί, 430 00:46:11,556 --> 00:46:13,991 κρυμμένο στο υπόστεγο κοντά στην αποθήκη. 431 00:46:55,742 --> 00:46:58,526 Η ελπίδα του έδωσε νέες δυνάμεις, 432 00:46:58,873 --> 00:47:00,700 επειδή πλησίαζε τον στόχο του. 433 00:47:19,793 --> 00:47:22,489 46 Morgenstrasse. Ο Ρούντολφ Σένκ, επιτέλους. 434 00:47:23,271 --> 00:47:25,228 Τα υπόλοιπα θα ήταν ευκολότερα. 435 00:48:19,722 --> 00:48:20,635 Θέλεις; 436 00:48:23,897 --> 00:48:26,115 Ρούντολφ Σένκ. Δεν είναι στο σπίτι; 437 00:48:26,333 --> 00:48:28,029 - Όχι. -Ξέρεις... 438 00:48:28,202 --> 00:48:30,464 Δεν θα επιστρέψει. Ούτε η γυναίκα του. 439 00:48:30,942 --> 00:48:34,248 Οι Σένκ συνελήφθησαν από την Γκεστάπο χθες. 440 00:48:41,424 --> 00:48:43,076 Τώρα τι να κάνω; 441 00:48:44,381 --> 00:48:46,207 Η μόνη του ελπίδα είχε χαθεί. 442 00:48:46,686 --> 00:48:51,296 Ήταν ζαλισμένος από την απόγνωση, αποπροσανατολισμένος, χαμένος. 443 00:48:51,992 --> 00:48:53,296 Τώρα πού να πάτε; 444 00:50:09,622 --> 00:50:10,449 Γιώργο! 445 00:50:12,188 --> 00:50:13,362 Fuellgrabe! 446 00:50:33,020 --> 00:50:37,499 Ξέρετε ότι όλοι αφαιρέθηκε από εσένα και εμένα; 447 00:50:38,282 --> 00:50:41,892 Οι φωτογραφίες μας είναι στις εφημερίδες. Τα έχεις δει; 448 00:50:42,414 --> 00:50:44,371 Χθες ήταν τρεις. 449 00:50:45,066 --> 00:50:47,850 Σήμερα το πρωί, μόνο δύο. 450 00:50:49,502 --> 00:50:52,852 Αυτό σημαίνει ότι έχουν ο δάσκαλος, ο γέρος αγρότης, 451 00:50:53,199 --> 00:50:56,200 ο μικρός Εβραίος, ο ακροβάτης και ο Wallau. 452 00:50:56,461 --> 00:50:58,853 Όχι Wallau! Δεν μπορούσαν να το έχουν. 453 00:50:59,462 --> 00:51:01,202 Κάντε μόνοι σας τον υπολογισμό. 454 00:51:01,549 --> 00:51:04,289 Αν είμαστε οι δύο μόνοι που ψάχνουν, 455 00:51:04,550 --> 00:51:05,942 έχουν τους άλλους. 456 00:51:06,812 --> 00:51:08,334 Αυτό που με ενδιαφέρει, 457 00:51:08,595 --> 00:51:11,770 είναι ότι κανείς δεν νοιάζεται για τη μοίρα μας. 458 00:51:12,379 --> 00:51:16,423 Δεν είμαστε εγκληματίες, αλλά αυτό δεν ενδιαφέρει κανέναν. 459 00:51:17,684 --> 00:51:19,815 Ο κόσμος έχει αλλάξει, Χάισλερ. 460 00:51:20,120 --> 00:51:21,381 Είστε μόνοι σας. 461 00:51:24,034 --> 00:51:27,600 Ερχομαι. Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 462 00:51:28,166 --> 00:51:32,515 Το μόνο που μπορείς να κάνεις, κάνει κύκλους 463 00:51:32,863 --> 00:51:34,645 μέχρι να σε πιάσουν. 464 00:51:35,559 --> 00:51:36,516 Παραιτούμαι. 465 00:51:36,820 --> 00:51:40,777 Ελα μαζί μου. Θα παραδοθώ στην Γκεστάπο. 466 00:51:41,169 --> 00:51:43,475 Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 467 00:51:43,735 --> 00:51:45,040 Θα σε σκοτώσουν! 468 00:51:45,301 --> 00:51:46,084 Και λοιπόν; 469 00:51:46,432 --> 00:51:48,650 Δεν θα είναι τόσο κακό να το τελειώσεις. 470 00:51:49,041 --> 00:51:50,520 Αγαπάς τη ζωή σου; 471 00:51:51,172 --> 00:51:54,260 Γιατί τσακώνεσαι να μείνω ζωντανός; 472 00:51:54,738 --> 00:51:57,608 Καλύτερα να είσαι νεκρός και σε αποσύνθεση 473 00:51:57,957 --> 00:52:00,653 και να μη βλέπεις η απανθρωπιά του ανθρώπου. 474 00:52:02,175 --> 00:52:04,393 Αυτός ο κόσμος είναι κακός, Χάισλερ. 475 00:52:04,872 --> 00:52:08,916 Είναι ένας άθλιος κόσμος, φρικτό, άθλιο. 476 00:52:09,264 --> 00:52:10,960 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 477 00:52:11,221 --> 00:52:13,439 Ακόμη και σε αυτήν την υποβαθμισμένη Γερμανία. 478 00:52:14,178 --> 00:52:16,266 Αλλά δεν με άκουγε. 479 00:52:17,267 --> 00:52:18,266 Ελάτε. 480 00:52:45,143 --> 00:52:47,101 Μόνο το ένστικτο επιβίωσης 481 00:52:47,361 --> 00:52:49,666 τον εμπόδισε να ακολουθήσει τον Fuellgrabe. 482 00:52:50,232 --> 00:52:53,146 Το τυφλό ζώο θα να επιβιώσει. 483 00:52:56,364 --> 00:52:58,582 Την 3η μέρα, είχαν πάρει πίσω έξι 484 00:52:58,843 --> 00:53:00,974 με πολύ λίγη προσπάθεια. 485 00:53:01,539 --> 00:53:02,757 Ο εαυτός μου... 486 00:53:05,149 --> 00:53:08,759 Pelzer, ο δάσκαλος, είχε πεθάνει τη νύχτα. 487 00:53:10,324 --> 00:53:12,368 Μπελάνι, ο ακροβάτης. 488 00:53:14,413 --> 00:53:15,978 Beutler, λήφθηκε την προηγούμενη μέρα. 489 00:53:16,196 --> 00:53:19,414 Είχε μείνει καραδοκεί στη λάσπη του βάλτου. 490 00:53:20,023 --> 00:53:23,502 Ο παλιός αγρότης είχε ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου εκείνο το πρωί. 491 00:53:24,110 --> 00:53:26,242 Ο Fuellgrabe ήταν ο έκτος. 492 00:53:27,329 --> 00:53:30,983 Ο έβδομος σταυρός περίμενε τον Τζορτζ Χάισλερ. 493 00:53:33,504 --> 00:53:38,115 Ο Τζορτζ Χάισλερ εθεάθη στο 46 Morgenstrasse, Mainz, 494 00:53:38,376 --> 00:53:40,246 από την Fraulein Johanna Bachmann. 495 00:53:40,419 --> 00:53:42,551 έψαχνε κάποιος Ρούντολφ Σενκ 496 00:53:42,725 --> 00:53:47,073 που συνελήφθη για διανομή της στασιαστικής λογοτεχνίας. 497 00:53:47,334 --> 00:53:51,118 Εθεάθη σήμερα το πρωί από τον επανασυλληφθεί δραπέτη Fuellgrabe 498 00:53:51,292 --> 00:53:53,424 στο πάρκο Taunusstrasse. 499 00:53:53,597 --> 00:53:55,206 Είχε δεμένο χέρι, 500 00:53:55,381 --> 00:53:59,599 φορούσε γκρι καπέλο και παλτό και ένα καφέ κοστούμι. 501 00:53:59,990 --> 00:54:03,382 Μοιραστείτε αυτήν την αναφορά στις εφημερίδες και στο ραδιόφωνο. 502 00:54:03,557 --> 00:54:07,557 Αυξήστε την ανταμοιβή... 5000 μάρκα. 503 00:54:08,340 --> 00:54:12,951 Προσφέρονται 5000 μάρκες για τα πάντα πληροφορίες για τον George Heisler, 504 00:54:13,168 --> 00:54:14,647 εχθρός του Γερμανικού Ράιχ. 505 00:54:14,908 --> 00:54:18,474 Είναι στο Μάιντς. Φοράει ένα καπέλο και ένα γκρι παλτό 506 00:54:18,908 --> 00:54:20,126 και ένα καφέ κοστούμι. 507 00:54:20,301 --> 00:54:22,953 Το δεξί του χέρι είναι τραυματισμένος και δεμένος. 508 00:54:23,214 --> 00:54:26,172 την προσοχή σας, πολίτες του Μάιντς. 509 00:54:26,650 --> 00:54:28,738 Προσφέρονται 5000 μάρκες 510 00:54:28,912 --> 00:54:31,999 για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τον George Heisler, 511 00:54:32,260 --> 00:54:34,043 εχθρός του Γερμανικού Ράιχ. 512 00:54:37,305 --> 00:54:39,045 Τώρα πού; Ποιος; 513 00:54:39,219 --> 00:54:41,871 Ήταν η πόλη του. Γνώριζε ανθρώπους. 514 00:54:42,046 --> 00:54:44,307 Αλλά ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; Με ποιον να επικοινωνήσετε; 515 00:54:44,481 --> 00:54:48,222 Η οικογένειά του; Ο αδελφός του Χάινριχ; Όχι, παρακολουθούνται. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,440 Μπρούνο Σάουερ; Όχι. 517 00:54:50,831 --> 00:54:55,310 Εμίλ Μπραντ; Όχι. Η Γκεστάπο τον συνέλαβε πέρυσι. 518 00:54:55,484 --> 00:54:59,224 Paul Roeder; Ισως. Δεν θα παρακολουθήσουν τον Παύλο. 519 00:54:59,485 --> 00:55:02,355 Ο μικρός Paul Roeder με μια καρδιά τόσο μεγάλη. 520 00:55:02,530 --> 00:55:05,966 Όχι αντιναζί, αλλά ένας δια βίου φίλος. 521 00:55:06,227 --> 00:55:07,618 Paul Roeder. 522 00:55:07,923 --> 00:55:09,270 Ίσως. 523 00:55:52,195 --> 00:55:56,153 Paul Roeder. Είχε αλλάξει όμως; Άλλαξε σαν τη Λένι; 524 00:55:56,327 --> 00:55:58,371 Κανένας δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 525 00:55:58,545 --> 00:56:02,285 Αυτό μπορεί να είναι παγίδα. Ήταν πολύ επικίνδυνο. 526 00:56:28,640 --> 00:56:29,510 Γιώργο! 527 00:56:31,206 --> 00:56:32,641 Δεν με αναγνώρισες; 528 00:56:38,731 --> 00:56:40,991 Είσαι πραγματικά εσύ. Δεν το πίστευα. 529 00:56:41,818 --> 00:56:44,123 Ανάθεμα, Τζορτζ Χάισλερ! 530 00:56:44,297 --> 00:56:47,994 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. Έχετε αλλάξει. 531 00:56:49,124 --> 00:56:51,908 Είσαι εκνευρισμένος. Τι έχεις; 532 00:56:52,039 --> 00:56:53,647 Είσαι αγνώριστος. 533 00:56:54,038 --> 00:56:55,953 Ήμουν άρρωστος. Είναι το χέρι μου. 534 00:56:56,083 --> 00:56:57,996 Είναι όμορφο! Σπασμένα δάχτυλα; 535 00:56:58,127 --> 00:57:00,128 - Όχι... - Πώς το έκανες; 536 00:57:00,301 --> 00:57:03,650 Πού ήσουν; Τι έφτιαξες; Τι πρόσωπο! 537 00:57:04,042 --> 00:57:06,347 Ήμουν οδηγός στο Pressel. 538 00:57:06,521 --> 00:57:08,521 Είχα ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο. 539 00:57:08,695 --> 00:57:11,348 αναρωτιόμασταν τι σου συνέβη. 540 00:57:32,919 --> 00:57:34,745 Προσθέστε ένα μέρος, Liesel. 541 00:57:35,963 --> 00:57:37,442 Αυτό είναι λοιπόν! 542 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 Τζορτζ Χάισλερ! 543 00:57:39,008 --> 00:57:43,617 Τον συνάντησα στις σκάλες. Δεν πίστευα στα μάτια μου. 544 00:57:43,792 --> 00:57:47,706 Έχουμε μιλήσει για σένα τόσο συχνά. Πού ήσουν; 545 00:57:47,880 --> 00:57:51,794 Ξέρεις Γιώργο, πάντα πάνω-κάτω στις κοιλάδες. 546 00:57:52,316 --> 00:57:53,403 Το χέρι σου; 547 00:57:53,577 --> 00:57:55,056 Τίποτε το σοβαρό. 548 00:57:55,273 --> 00:57:56,578 Κάτσε κάτω. 549 00:58:04,884 --> 00:58:06,146 Παιδικές φωνές. 550 00:58:06,798 --> 00:58:08,668 Μια κουζίνα, ένα τζάκι. 551 00:58:09,581 --> 00:58:10,886 Μια ξεχασμένη ζωή. 552 00:58:11,365 --> 00:58:13,017 Συνεχίζει ακόμα. 553 00:58:13,583 --> 00:58:15,149 Συνεχίζει ακόμα. 554 00:58:16,149 --> 00:58:18,062 Είναι όπως παλιά. 555 00:58:19,106 --> 00:58:21,498 Ο Τζορτζ Χάισλερ έρχεται για δείπνο. 556 00:58:21,715 --> 00:58:25,978 Αλλά δεν είναι για μένα. Έρχεσαι για το μαγείρεμα της Liesel. 557 00:58:27,064 --> 00:58:31,109 Ήρθες να δεις τον φίλο σου τον Παύλο που δεν έχεις δει εδώ και 3 χρόνια; 558 00:58:31,457 --> 00:58:35,241 Όχι, ήρθες για να δοκιμάσεις Το Liesel's sauergraaten. 559 00:58:37,024 --> 00:58:38,633 Θυμάσαι τον Λούντι; 560 00:58:38,937 --> 00:58:39,938 Είναι αυτός. 561 00:58:41,243 --> 00:58:43,156 Πότε επέστρεψες; 562 00:58:43,417 --> 00:58:44,808 Έλα, Λούντι, στο τραπέζι. 563 00:58:45,852 --> 00:58:48,592 Τρώει μαζί μας. Είναι μεγάλο αγόρι. 564 00:58:48,853 --> 00:58:49,941 Φορέστε την πετσέτα σας. 565 00:58:50,115 --> 00:58:51,420 Τι γνώμη έχεις για την Άννυ; 566 00:58:53,377 --> 00:58:54,333 Έλα εδώ. 567 00:58:56,856 --> 00:58:57,682 Και ορίστε το! 568 00:58:59,943 --> 00:59:01,335 Ήσουν χαριτωμένος; 569 00:59:02,510 --> 00:59:03,727 Έχεις φάει; 570 00:59:05,292 --> 00:59:06,685 Είναι ντροπαλή. 571 00:59:07,163 --> 00:59:08,989 - Είσαι στο σπίτι της μητέρας σου; - Προσωρινά. 572 00:59:09,250 --> 00:59:10,990 - Πώς είναι; - ΚΑΛΑ. 573 00:59:15,208 --> 00:59:16,643 Θα σου το κόψω. 574 00:59:20,688 --> 00:59:21,515 Τι κάνετε; 575 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 - Μουστάρδα; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 576 00:59:24,820 --> 00:59:28,516 Δεν έμεινες άπραγος από τότε την τελευταία φορά που σε είδα. 577 00:59:30,995 --> 00:59:33,605 Πρέπει να τριπλασιαστείς ο γερμανικός πληθυσμός. 578 00:59:33,779 --> 00:59:35,301 Δεν ακούς τον Φέρερ; 579 00:59:35,475 --> 00:59:39,737 Ποτέ δεν είπε ότι ο Paul Roeder έπρεπε να το φροντίσει μόνος. 580 00:59:40,389 --> 00:59:42,564 Κάνε παιδιά είναι λιγότερο δύσκολο. 581 00:59:42,825 --> 00:59:44,042 Δεν ήταν ποτέ. 582 00:59:45,174 --> 00:59:48,131 Γεώργιος! Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει! 583 00:59:50,740 --> 00:59:53,132 Μα φαίνεσαι μεγαλύτερος, Γιώργο. 584 00:59:53,697 --> 00:59:54,959 Ο Λούντι επίσης. 585 00:59:59,351 --> 01:00:02,135 Αυτό είναι αρκετό. Σταμάτα να παίζεις ενδιαφέροντα. 586 01:00:02,787 --> 01:00:06,614 Πέρα από το αστείο, υπάρχουν εξαιρέσεις από τις εκπτώσεις 587 01:00:06,788 --> 01:00:08,789 και επιπλέον αμοιβή για κάθε παιδί. 588 01:00:09,223 --> 01:00:10,485 Δωρεάν πάνες. 589 01:00:10,746 --> 01:00:12,007 Και οι διακοπές. 590 01:00:12,442 --> 01:00:14,660 Κάνουν τα πράγματα καλά στις μέρες μας. 591 01:00:15,008 --> 01:00:17,356 Πριν, κανείς δεν ενδιαφερόταν για εμάς. 592 01:00:17,530 --> 01:00:19,269 Είναι διαφορετικά τώρα. 593 01:00:19,444 --> 01:00:22,314 Ποτέ πριν, δεν έχει επιχειρηθεί κάτι τέτοιο. 594 01:00:22,488 --> 01:00:25,010 Ποτέ. Σου αρέσει, Παύλο; 595 01:00:25,706 --> 01:00:29,838 380 μάρκα το μήνα; Αυτό είναι 30 μάρκα περισσότερο από το 1929. 596 01:00:30,186 --> 01:00:31,795 Που ήταν μια καλή χρονιά. 597 01:00:32,013 --> 01:00:33,970 Και τα 29 δεν κράτησαν. 598 01:00:35,231 --> 01:00:36,796 Το εργοστάσιο είναι αγνώριστο. 599 01:00:37,057 --> 01:00:40,232 Το εργοστάσιο ραπτομηχανών κατασκευάζει πολυβόλα. 600 01:00:40,406 --> 01:00:43,755 Μην ανησυχείς ότι η Γερμανία εξοπλίζεται κρυφά; 601 01:00:45,843 --> 01:00:50,061 Δεν ανησυχώ για αυτό. Τα εργοστάσια λειτουργούν ολοταχώς. 602 01:00:52,279 --> 01:00:53,758 Μου έδωσες το μερίδιό σου. 603 01:00:54,149 --> 01:00:57,063 Όχι καθόλου. Μου αρέσει το τυρί. 604 01:01:02,891 --> 01:01:06,066 Κάτι άρχισε επιτέλους να ξυπνήσει μέσα του. 605 01:01:18,242 --> 01:01:21,939 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ τα κότσια να σου πω, 606 01:01:22,114 --> 01:01:23,592 αλλά σκέφτεσαι πάρα πολύ. 607 01:01:23,766 --> 01:01:25,114 Σε τι σας οδηγεί αυτό; 608 01:01:25,332 --> 01:01:28,637 Όταν ήμουν άνεργος, μου έφερες ένα φυλλάδιο. 609 01:01:28,810 --> 01:01:31,333 Ένα φυλλάδιο! Χρειαζόμουν δουλειά. 610 01:01:31,942 --> 01:01:34,551 Είχες ιδέες εντελώς τρελός. 611 01:01:34,986 --> 01:01:36,508 Και σε παρακάλεσα: 612 01:01:36,769 --> 01:01:40,683 ''Δεν ανακατεύομαι σε αυτό. Δεν καταλαβαίνω καθόλου την πολιτική. 613 01:01:40,901 --> 01:01:43,641 ''Απλώς θέλω να κερδίσω την κρούστα μου''. 614 01:01:52,817 --> 01:01:54,949 -Περισσότερο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 615 01:01:57,688 --> 01:01:59,559 Θα μπορούσατε να με φιλοξενήσετε απόψε; 616 01:01:59,732 --> 01:02:01,516 Φυσικά, θα πάρετε τον καναπέ. 617 01:02:01,863 --> 01:02:02,733 Αλλά γιατί; 618 01:02:02,907 --> 01:02:05,864 μαλώσαμε. Περιμένω να κατασταλάξει. 619 01:02:06,039 --> 01:02:07,126 Ένα κορίτσι; 620 01:02:07,387 --> 01:02:09,344 Όχι, είναι ο μικρός μου αδερφός Heinie. 621 01:02:09,605 --> 01:02:11,866 Γνώρισα τη Heinie. Είναι άντρας. 622 01:02:12,084 --> 01:02:15,476 Ναι, τώρα είναι δεκαεπτά. 623 01:02:15,737 --> 01:02:17,998 Οι Χάισλερ είναι σκληροί. 624 01:02:18,172 --> 01:02:20,912 Αλλά με τη μαύρη στολή του, σε χτυπάει. 625 01:02:21,478 --> 01:02:22,434 Η στολή του; 626 01:02:22,608 --> 01:02:25,870 Μαλώνεις με το αδερφάκι σου. Είναι όμορφο! 627 01:02:26,044 --> 01:02:27,522 Μαύρη στολή; 628 01:02:28,610 --> 01:02:30,176 Η Heinie είναι στα SS; 629 01:02:31,089 --> 01:02:32,741 Δεν το ξέρεις; 630 01:02:34,656 --> 01:02:36,874 Γιώργο δεν ήσουν σπίτι; 631 01:02:38,482 --> 01:02:39,744 Έλα, Λούντι! 632 01:02:42,266 --> 01:02:44,136 Όχι αμέσως. 633 01:02:44,353 --> 01:02:46,398 Έλα, πες καληνύχτα στον μπαμπά σου. 634 01:02:59,271 --> 01:03:03,532 Είναι όμορφο! μου είπες ψέματα και τα πίστεψα. 635 01:03:04,012 --> 01:03:05,272 Τι έφτιαξες; 636 01:03:06,838 --> 01:03:10,186 Νόμιζα ότι ήσουν και περίεργος. Είσαι σε μπελάδες. 637 01:03:11,579 --> 01:03:14,319 Παύλο, έκανα λάθος. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 638 01:03:14,492 --> 01:03:16,188 Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ. 639 01:03:16,362 --> 01:03:17,841 Κάτσε κάτω. 640 01:03:18,755 --> 01:03:21,929 Κάτσε κάτω και πες μου τι συμβαίνει. 641 01:03:25,104 --> 01:03:28,191 Δεν έχεις ραδιόφωνο; Δεν διαβάζεις εφημερίδες; 642 01:03:30,192 --> 01:03:32,497 Δραπέτευσα πριν από δύο μέρες 643 01:03:33,019 --> 01:03:34,411 από το Westhofen. 644 01:03:35,106 --> 01:03:36,368 Από Westhofen; 645 01:03:38,847 --> 01:03:40,500 Το στρατόπεδο συγκέντρωσης; 646 01:03:42,065 --> 01:03:43,065 Εσύ ; 647 01:03:49,719 --> 01:03:51,981 Δηλαδή εκεί ήσουν; 648 01:03:52,547 --> 01:03:54,851 Είναι όμορφο, πρέπει να πω. 649 01:03:57,330 --> 01:03:58,896 Γιώργο θα σε σκοτώσουν. 650 01:03:59,244 --> 01:04:00,331 Αυτό είναι σωστό. 651 01:04:00,766 --> 01:04:04,159 Και θες να φύγεις από εδώ; Είσαι τρελός! 652 01:04:04,420 --> 01:04:06,377 Παύλο, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 653 01:04:06,550 --> 01:04:09,595 Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ. Δεν ξέρω γιατί... 654 01:04:09,769 --> 01:04:12,465 Δεν είχα πολύ ξεκάθαρες ιδέες 655 01:04:12,987 --> 01:04:16,379 και στο κάτω κάτω, ήσουν ο μόνος που μπορούσα... 656 01:04:16,553 --> 01:04:19,467 Η Γκεστάπο είναι ίσως στα τακούνια μου. 657 01:04:19,641 --> 01:04:22,728 Αν ναι, είναι πολύ αργά πάντως. 658 01:04:23,990 --> 01:04:27,861 Αν έρθουν, Θα τους πω ότι δεν ξέρω τίποτα. 659 01:04:29,904 --> 01:04:34,689 Άλλωστε, ένας παλιός φίλος έχει το δικαίωμα να πέσει απροσδόκητα, σωστά; 660 01:04:36,646 --> 01:04:38,690 Δεν μπορώ να σε βγάλω στο δρόμο. 661 01:04:39,429 --> 01:04:40,777 Μείνε εδώ. 662 01:04:46,605 --> 01:04:48,780 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε το αύριο. 663 01:04:50,780 --> 01:04:52,345 Ας μιλήσουμε για τους φίλους σου. 664 01:04:52,737 --> 01:04:57,086 Αυτοί που ξέρουν πού να βρουν ένα διαβατήριο, κάτι τέτοιο. 665 01:04:57,260 --> 01:05:00,739 θα έπρεπε να βρω τα λαγούμια ή τους τάφους τους. 666 01:05:01,000 --> 01:05:02,435 Είναι όμορφο. 667 01:05:02,827 --> 01:05:05,219 Και ο Φραντς Μαρνέ; Πού είναι; 668 01:05:05,480 --> 01:05:08,002 Δεν ξέρω. Στο Βερολίνο, υποθέτω. 669 01:05:09,567 --> 01:05:13,961 Υπάρχει κι άλλος άντρας... Sauer...Bruno Sauer. 670 01:05:14,830 --> 01:05:16,135 Ένας αρχιτέκτονας. 671 01:05:16,526 --> 01:05:17,657 Δεν κερδίζεται. 672 01:05:17,831 --> 01:05:20,049 Μάλλον είναι στο στρατόπεδο. 673 01:05:20,354 --> 01:05:23,789 Όχι, δεν ασχολήθηκε πραγματικά. Αλλά μου είπε: 674 01:05:24,050 --> 01:05:28,573 ''Μη με βαριέσαι με μικροπράγματα, 5 βαθμοί για αυτό ή εκείνο. 675 01:05:28,965 --> 01:05:32,705 ''Αλλά για κάτι σημαντικό, βασιστείτε σε μένα». 676 01:05:32,879 --> 01:05:36,053 Ήρθε η ώρα του. Ξέρεις πού μένει; 677 01:05:36,663 --> 01:05:39,750 Metzgergasse. Στο νούμερο 12, νομίζω. 678 01:05:40,402 --> 01:05:42,273 Θα πάω πρώτο πράγμα. 679 01:05:42,446 --> 01:05:43,708 Μην το πεις στη Λίζελ. 680 01:05:44,142 --> 01:05:45,882 Μην πεις στη Liesel τι; 681 01:05:47,013 --> 01:05:48,970 Είχα μια λογομαχία στο σπίτι. 682 01:05:49,231 --> 01:05:51,536 Ο Γιώργος κοιμάται εδώ. Μην το πεις σε κανέναν. 683 01:05:51,710 --> 01:05:52,623 Τι υπάρχει; 684 01:05:52,884 --> 01:05:53,928 Είναι περίπλοκο. 685 01:05:54,102 --> 01:05:55,668 Μπορεί να πάρει τον καναπέ. 686 01:05:55,929 --> 01:05:57,103 Φυσικά. 687 01:05:59,538 --> 01:06:03,452 Μπορούμε να έχουμε εισιτήρια για τον αγώνα της Μπόκενχαϊμ; 688 01:06:03,626 --> 01:06:05,192 Οι Mennich πάνε εκεί. 689 01:06:05,758 --> 01:06:08,237 Δεν μου αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο, 690 01:06:08,715 --> 01:06:11,890 αλλά αν πάει η Frau Mennich, πρέπει να πάω. 691 01:06:20,066 --> 01:06:21,457 Κι άλλο καφέ, Παύλο; 692 01:06:47,073 --> 01:06:48,856 Κύριε Sauer, παρακαλώ. 693 01:06:49,726 --> 01:06:50,726 Είναι σημαντικό. 694 01:06:57,858 --> 01:06:59,294 Περίμενε εδώ. 695 01:07:25,779 --> 01:07:27,475 Θέλεις να δεις τον άντρα μου; 696 01:07:27,650 --> 01:07:28,693 Ξυρίζεται. 697 01:07:28,868 --> 01:07:31,086 - Είναι σημαντικό. - Περιμένεις; 698 01:07:32,086 --> 01:07:35,173 Πάω να δουλέψω. Μπορώ να τον δω για δύο λεπτά; 699 01:07:39,479 --> 01:07:41,305 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 700 01:07:46,829 --> 01:07:48,047 Θα σε δεχτεί. 701 01:07:52,134 --> 01:07:53,222 Εισάγω. 702 01:07:58,746 --> 01:07:59,920 Θέλεις να με δεις; 703 01:08:00,442 --> 01:08:01,920 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 704 01:08:03,007 --> 01:08:05,486 σου λέω γεια από κοινό φίλο. 705 01:08:05,964 --> 01:08:07,269 Το θυμάσαι; 706 01:08:07,443 --> 01:08:11,444 πήγες για κανό μαζί του, στη λίμνη Nidda. 707 01:08:18,316 --> 01:08:20,490 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 708 01:08:21,404 --> 01:08:23,230 Ποιος μου λέει γεια; 709 01:08:23,447 --> 01:08:24,970 Έχουν περάσει περισσότερα από τρία χρόνια. 710 01:08:25,144 --> 01:08:29,623 Για κάτι σημαντικό, μπορούσε να βασιστεί πάνω σου. 711 01:08:30,928 --> 01:08:32,929 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τίποτα. 712 01:08:33,233 --> 01:08:35,278 Πρέπει να έχετε λάθος διεύθυνση. 713 01:08:35,451 --> 01:08:37,016 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 714 01:08:37,669 --> 01:08:40,583 Σου είπε ο φίλος σου το λάθος άτομο. 715 01:08:40,757 --> 01:08:42,888 Βιάζομαι πάρα πολύ. 716 01:08:46,410 --> 01:08:48,411 Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον κύριο σπίτι; 717 01:09:24,377 --> 01:09:25,987 το άκουσα. 718 01:09:26,161 --> 01:09:30,118 Αυτό το μικρό κάθαρμα προσπαθούσε να μπερδευτώ σε δεν ξέρω τι. 719 01:09:30,292 --> 01:09:31,902 Κόβετε τον εαυτό σας. 720 01:09:33,946 --> 01:09:35,294 Μιλούσε για τον Χάισλερ. 721 01:09:35,728 --> 01:09:37,294 Πώς θα το ήξερα; 722 01:09:37,468 --> 01:09:39,556 - Ποιος ήταν; - Δεν το είδα ποτέ. 723 01:09:39,773 --> 01:09:42,557 - Μα ήξερε. - Θα μπορούσε να ήταν από την Γκεστάπο. 724 01:09:42,818 --> 01:09:45,122 Θα μπορούσε να τον είχε στείλει ο Χάισλερ. 725 01:09:45,949 --> 01:09:48,123 Δεν προσπάθησες καν να το μάθεις. 726 01:09:53,952 --> 01:09:55,473 Είσαι δειλός. 727 01:09:57,039 --> 01:09:59,866 Λες στον εαυτό σου ότι μια μέρα, κάτι θα κάνεις. 728 01:10:00,387 --> 01:10:02,345 Ένα δόλωμα για να δικαιολογήσετε την αδυναμία σας. 729 01:10:02,649 --> 01:10:05,128 Δεν πήρες την ευκαιρία σου. Από φόβο. 730 01:10:05,389 --> 01:10:08,868 Γιατί με βασανίζεις; Τι συμβαίνει; 731 01:10:09,042 --> 01:10:10,130 Κατά τη γνώμη σας; 732 01:10:10,739 --> 01:10:12,565 Άφησα την οικογένειά μου να σε παντρευτώ 733 01:10:12,870 --> 01:10:15,175 γιατί όλα με απωθούσαν. 734 01:10:15,349 --> 01:10:18,132 Ο πατέρας μου, τα αδέρφια μου, τον τρόπο ζωής τους. 735 01:10:19,393 --> 01:10:22,394 μερικές φορές σκέφτομαι στα σχέδια που είχες. 736 01:10:22,872 --> 01:10:24,003 Τι τους συνέβη; 737 01:10:24,394 --> 01:10:26,700 Αυτό που είπες, αυτό που σχεδίαζες. 738 01:10:26,873 --> 01:10:28,178 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 739 01:10:28,700 --> 01:10:30,657 Δεν μπορώ να ρισκάρω τα πάντα. 740 01:10:30,787 --> 01:10:33,701 Το σπίτι μου, η οικογένειά μου, εσύ. 741 01:10:34,876 --> 01:10:36,224 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, Hedy. 742 01:10:36,789 --> 01:10:39,095 Αυτός είναι ο λάθος τρόπος να με κρατήσει. 743 01:10:39,529 --> 01:10:41,660 Θα ρίσκαρα όλο αυτό. Ολοι. 744 01:10:41,834 --> 01:10:43,487 Δεν με ωφελεί πλέον. 745 01:10:44,574 --> 01:10:47,053 Γιατί έχασα τον σεβασμό μου για σένα. 746 01:10:50,793 --> 01:10:52,142 Είναι κρίμα. 747 01:10:53,838 --> 01:10:55,403 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 748 01:11:04,318 --> 01:11:08,232 75 μάρκες. Μόνο αυτό μπορούσαμε να μαζέψουμε. 749 01:11:08,407 --> 01:11:09,886 Τα χαρτιά του ναυτικού. 750 01:11:13,104 --> 01:11:14,191 Το διαβατήριο. 751 01:11:16,235 --> 01:11:20,888 - Ράινχαρντ, είσαι καλλιτέχνης. - Τι νόημα έχει αν δεν το βρούμε; 752 01:11:21,062 --> 01:11:24,498 Τι νόημα έχει να βρεις τον Γιώργο; αν δεν είναι όλα έτοιμα; 753 01:11:24,672 --> 01:11:28,455 Είτε ο Γιώργος τελείωσε για και ανίκανος να σκεφτεί, 754 01:11:28,630 --> 01:11:29,978 ή μπορεί ακόμα. 755 01:11:30,152 --> 01:11:32,544 Και πρέπει να μάθουμε τι πιστεύει. 756 01:11:32,718 --> 01:11:36,197 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και να περιμένουμε. Πρέπει να βρούμε... 757 01:12:00,682 --> 01:12:01,552 καλησπέρα. 758 01:12:01,726 --> 01:12:03,422 Καλησπέρα, κύριε Sauer. 759 01:12:03,987 --> 01:12:05,031 Εισάγω. 760 01:12:08,554 --> 01:12:10,294 Γνωρίζετε τον Bruno Sauer; 761 01:12:10,467 --> 01:12:12,512 Ναι, το θυμάμαι. 762 01:12:12,990 --> 01:12:15,469 Έχω κάτι να σου πω. 763 01:12:15,599 --> 01:12:18,774 Δεν σε είχαμε δει για πολύ καιρό. Κάτσε κάτω. 764 01:12:18,948 --> 01:12:22,428 Όχι, ευχαριστώ. σου λέω και φεύγω. 765 01:12:23,428 --> 01:12:26,864 Ένας άντρας ήρθε σήμερα το πρωί. Δεν τον είχα δει ποτέ. 766 01:12:27,037 --> 01:12:30,168 Αλλά αυτό που μου είπε μπορεί να σας ενδιαφέρει. 767 01:12:30,343 --> 01:12:32,604 Είχε ένα μήνυμα από κοινό φίλο. 768 01:12:33,169 --> 01:12:35,126 Δεν είπε το όνομα αυτού του φίλου, 769 01:12:35,300 --> 01:12:37,996 αλλά νομίζω ότι είναι ο Τζορτζ Χάισλερ. 770 01:12:40,694 --> 01:12:43,781 Ξέρετε όλοι ότι ο Χάισλερ κρύβεται στην πόλη. 771 01:12:44,042 --> 01:12:46,869 Χρειάζεται βοήθεια και μου έστειλε αυτόν τον άνθρωπο. 772 01:12:47,260 --> 01:12:51,653 Δεν ήμουν σίγουρος για την ταυτότητά του, οπότε το έστειλα πίσω. 773 01:12:52,306 --> 01:12:54,044 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 774 01:12:54,393 --> 01:12:56,523 - Το όνομα του αγγελιοφόρου; - Δεν ξέρω. 775 01:12:56,698 --> 01:12:58,089 - Η σωματική του διάπλαση; - Μικρό, 776 01:12:58,307 --> 01:13:00,568 αδύνατος, ξανθός, φακίδες. 777 01:13:00,829 --> 01:13:02,830 Το ντύσιμό της... Ίσως ένας εργάτης. 778 01:13:03,482 --> 01:13:05,134 - Γυαλιά. - Είναι... 779 01:13:07,222 --> 01:13:10,658 Δεν σε κατηγορώ να μη μιλήσω μπροστά μου. 780 01:13:11,441 --> 01:13:14,137 φεύγω. Σας τα είπα όλα. 781 01:13:15,050 --> 01:13:17,834 Περιμένετε. Κάτσε κάτω. 782 01:13:30,273 --> 01:13:32,316 Μας έχετε βοηθήσει πολύ. 783 01:13:32,577 --> 01:13:34,404 Φραντς, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 784 01:13:34,578 --> 01:13:36,708 Paul Roeder. Είναι σίγουρα αυτός. 785 01:13:36,883 --> 01:13:40,841 Λίγο; Μεγάλο στόμα; αγορίστικο βλέμμα; 786 01:13:41,014 --> 01:13:43,581 Θα ζητήσω τη διεύθυνση του στην αγορά. 787 01:13:43,754 --> 01:13:45,799 Ρωτήστε τον που είναι ο Χάισλερ. 788 01:13:45,972 --> 01:13:48,886 Δώσε τα χαρτιά στον Χάισλερ και πες του για το καράβι. 789 01:13:49,060 --> 01:13:51,104 Ας είναι στην προβλήτα της Καστέλλας 790 01:13:51,409 --> 01:13:54,105 αύριο μετά τα μεσάνυχτα. Όσο πιο αργά γίνεται. 791 01:13:54,279 --> 01:13:57,019 Το σκάφος μου είναι το Wilhelmine. Φεύγει τα ξημερώματα. 792 01:13:57,453 --> 01:14:00,454 Η Wilhelmina, ανάμεσα στα μεσάνυχτα και την αυγή. 793 01:14:09,414 --> 01:14:10,761 Καλώς ήρθες ανάμεσά μας. 794 01:14:10,936 --> 01:14:11,762 Ευχαριστώ... 795 01:14:12,501 --> 01:14:15,111 για να μιλήσετε για τα σχέδιά σας μπροστά μου. 796 01:14:16,633 --> 01:14:18,025 Ένιωθε καλά. 797 01:14:34,246 --> 01:14:36,552 -Λίζελ; - Είναι στην αγορά. 798 01:14:39,204 --> 01:14:41,118 Ο φίλος σου ο Σάουερ είναι όμορφος! 799 01:14:41,771 --> 01:14:45,467 Με πέταξε έξω. Μου είπε ότι δεν καταλάβαινε. 800 01:14:45,641 --> 01:14:48,772 Εσύ μιλάς, δεν ήθελε πάρτε ρίσκα. 801 01:14:50,425 --> 01:14:52,861 Έχω κι εγώ παιδιά! 802 01:14:53,905 --> 01:14:55,296 Είναι όμορφο. 803 01:15:01,472 --> 01:15:03,820 Και τώρα τι να κάνουμε; 804 01:15:04,081 --> 01:15:05,690 Θα κοιμηθείς πάλι εδώ απόψε. 805 01:15:05,994 --> 01:15:08,256 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 806 01:15:09,300 --> 01:15:11,952 Όλες οι περιοχές έχουν τη φωτογραφία μου. 807 01:15:12,953 --> 01:15:16,649 Περιφερειάρχες ειδοποιήστε τους φύλακες της γειτονιάς. 808 01:15:16,867 --> 01:15:19,955 Φρουροί της γειτονιάς ειδοποιήστε τους θυρωρούς. 809 01:15:20,129 --> 01:15:23,217 Οι θυρωροί αναφέρουν όποιος μπαίνει ή βγαίνει. 810 01:15:23,956 --> 01:15:25,652 Σε είδε κανείς χθες; 811 01:15:27,436 --> 01:15:30,349 Κανείς στην είσοδο. Στο δρόμο, δεν ξέρω. 812 01:15:33,263 --> 01:15:37,047 Σήμερα, Μίλησα με έναν τύπο στο εργοστάσιο. 813 01:15:38,307 --> 01:15:39,873 - Από μένα; - Έπρεπε. 814 01:15:40,222 --> 01:15:43,353 Αν δεν το πούμε σε κανέναν, δεν θα τα καταφέρουμε. 815 01:15:45,614 --> 01:15:47,354 Αυτός ο Σάουερ! 816 01:15:49,224 --> 01:15:51,181 Ένα μπάνιο όπως στον κινηματογράφο. 817 01:15:52,137 --> 01:15:53,530 Με ποιον μίλησες; 818 01:15:53,791 --> 01:15:55,356 Το όνομά του είναι Fiedler. 819 01:15:56,052 --> 01:15:58,922 Κοίταξα γύρω μου: ''Έμεριχ; 820 01:16:00,053 --> 01:16:01,967 ''Woltermann; Όχι. Χάλερ;» 821 01:16:03,446 --> 01:16:07,011 Όλο το πρωί. Κάηκα, μην το πεις στη Λίζελ. 822 01:16:08,143 --> 01:16:10,317 - Επέλεξα τον Φίντλερ. -Για τι; 823 01:16:11,186 --> 01:16:14,317 Δεν ξέρω ακριβώς. Μια εκτύπωση. 824 01:16:14,492 --> 01:16:16,623 Έχω ραντεβού μαζί του στις 7 μ.μ. 825 01:16:17,449 --> 01:16:19,058 Είναι καλό παιδί, Γιώργο. 826 01:16:20,319 --> 01:16:24,060 Πώς αλλιώς να κρίνουμε; Δεν ξέρω ποιος έχει επαφές. 827 01:16:26,669 --> 01:16:27,800 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ 828 01:16:28,017 --> 01:16:29,191 παρά στην καρδιά. 829 01:16:29,452 --> 01:16:30,887 Ίσως έχεις δίκιο. 830 01:16:31,236 --> 01:16:32,975 Έπρεπε να δράσω. 831 01:16:33,802 --> 01:16:37,150 Ξέρεις, Γιώργο, Πρέπει να σε ξεφορτωθώ. 832 01:16:38,324 --> 01:16:39,412 Είναι η Liesel. 833 01:16:44,326 --> 01:16:45,544 Το γεύμα είναι έτοιμο. 834 01:16:45,979 --> 01:16:47,718 Βγάλε το γιλέκο σου, Λούντι. 835 01:16:49,371 --> 01:16:52,198 Δεν έχουν ακόμη καφέ στην αγορά. 836 01:16:56,373 --> 01:16:58,808 Ένας άντρας έκανε ερωτήσεις για εμάς. 837 01:17:00,635 --> 01:17:03,723 Ένας άντρας πόζαρε ερωτήσεις για εμάς στην αγορά. 838 01:17:07,376 --> 01:17:08,854 Έγινε ερωτήσεις; 839 01:17:09,812 --> 01:17:11,769 Ένας άντρας ρώτησε πού μένουμε. 840 01:17:11,943 --> 01:17:15,552 Δεν μας ξέρει καλά αν δεν ξέρει πού μένουμε. 841 01:17:15,727 --> 01:17:17,596 Πρέπει να φύγω, Λίζελ. 842 01:17:17,770 --> 01:17:20,858 - Χωρίς φαγητό; - Είναι αργά. Ευχαριστώ για όλα. 843 01:17:21,032 --> 01:17:23,859 - Έρχομαι. - Μείνε εδώ. Αντίο Liesel. 844 01:17:24,468 --> 01:17:27,730 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Δεν έφαγες δείπνο. 845 01:17:27,903 --> 01:17:30,035 - Δεν θα έρθεις μαζί μου. - Ναι. 846 01:17:30,470 --> 01:17:33,035 Μην το πεις σε κανέναν ότι ο Τζορτζ ήταν εκεί. 847 01:17:33,210 --> 01:17:35,253 Δεν έχει σημασία ποιος σε ρωτάει. 848 01:17:35,428 --> 01:17:37,688 Το βρήκα περίεργο. 849 01:17:37,863 --> 01:17:39,994 Είναι σε μπελάδες. Δεν μου είπες τίποτα; 850 01:17:40,167 --> 01:17:43,821 Δεν έχουμε χρόνο. Θα σας τα πω όλα όταν επιστρέψω. 851 01:17:48,997 --> 01:17:50,475 Η διαφυγή πυρκαγιάς. 852 01:18:27,703 --> 01:18:29,268 - Πήγαινε σπίτι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 853 01:18:29,443 --> 01:18:33,008 Θα σε πάω στο Fiedler. Περιμένει στο πανδοχείο Finkenhof. 854 01:19:38,288 --> 01:19:39,809 Τι είναι αυτό; 855 01:19:39,984 --> 01:19:41,202 Φράου Ρέντερ; 856 01:19:41,636 --> 01:19:42,637 Ναι ; 857 01:19:43,289 --> 01:19:46,072 - Θέλω να δω τον άντρα σου. - Δεν είναι εδώ. 858 01:19:47,768 --> 01:19:51,118 - Πότε θα επιστρέψει; - Όχι για λίγο. 859 01:19:51,987 --> 01:19:54,161 Θα πάει σπίτι αργά, σωστά; 860 01:19:54,336 --> 01:19:55,815 Δεν μπορώ να πω. 861 01:19:57,597 --> 01:19:59,729 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 862 01:20:00,642 --> 01:20:03,729 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν επιστρέφει. 863 01:20:05,991 --> 01:20:06,947 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 864 01:20:25,040 --> 01:20:26,953 Ξέρει ότι αρέσει στους ανθρώπους, 865 01:20:27,128 --> 01:20:29,998 αυτό το έτος 1936, πεθάνει γρήγορα στη Γερμανία 866 01:20:30,171 --> 01:20:32,477 και μια μέρα, θα έχουν εξαφανιστεί όλοι. 867 01:20:32,650 --> 01:20:35,347 Παρ' όλα αυτά, κάνει ό,τι μπορεί. 868 01:20:35,695 --> 01:20:39,739 Επειδή μέσα του, ακόμα καίει αυτή τη μικρή φλόγα 869 01:20:39,914 --> 01:20:43,393 που δεν έσβησε σε αυτή τη χώρα του σκότους. 870 01:21:24,186 --> 01:21:25,926 Φίντλερ, κάτι συνέβη. 871 01:21:26,448 --> 01:21:28,492 Βρήκες λύση; 872 01:21:28,753 --> 01:21:32,363 Πήρα ένα δωμάτιο εδώ για τον ξάδερφό μου Ότο Χας. 873 01:21:32,755 --> 01:21:35,320 Φέρτε τον αύριο. Θυμήσου, Ότο Χας. 874 01:21:35,581 --> 01:21:38,712 Ο ξάδερφός σου δεν μπορεί να φτάσει μια μέρα νωρίτερα; 875 01:21:38,887 --> 01:21:41,061 -Για τι; - Είναι έξω. 876 01:21:42,757 --> 01:21:45,583 Κάποιος με ερευνά. Δεν μπορώ να το κρατήσω. 877 01:21:45,758 --> 01:21:47,889 Μπορεί να έχει το δωμάτιο; 878 01:21:51,455 --> 01:21:53,020 Υπνοδωμάτιο 7, επάνω. 879 01:22:01,067 --> 01:22:03,632 Ο ξάδερφός μου είναι εκεί. Μια μέρα νωρίτερα. 880 01:22:03,849 --> 01:22:06,111 Τρεις μπύρες. Θα τα πιούμε εκεί πάνω. 881 01:22:39,686 --> 01:22:42,382 Αυτό έχει αλλάξει πολύ. Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε. 882 01:22:42,557 --> 01:22:46,035 Έχασα τις επαφές μου. Τι γνωρίζετε για τον Wilhelm Reinhardt; 883 01:22:46,210 --> 01:22:49,123 Παίζει στην ποδοσφαιρική ομάδα από το Bockenheim. 884 01:22:49,297 --> 01:22:52,385 Τον είδα πριν λίγες μέρες με τον Franz Marnet. 885 01:22:52,559 --> 01:22:54,429 Και η Μαρνέτ είναι στην αντίσταση. 886 01:22:54,603 --> 01:22:56,995 - Φραντς Μαρνέ; - Είναι στη Μάιντς; 887 01:22:57,169 --> 01:22:58,865 Τους είδα στον κινηματογράφο. 888 01:22:59,039 --> 01:23:01,083 - Έτσι νόμιζα στο Βερολίνο. - Κι εγώ. 889 01:23:01,214 --> 01:23:03,171 - Αν βρίσκαμε τον Φραντς... - Πώς; 890 01:23:03,344 --> 01:23:05,301 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Ράινχαρντ. 891 01:23:05,476 --> 01:23:08,172 Είναι πολύ επικίνδυνο να του κάνω την ερώτηση. 892 01:23:08,346 --> 01:23:11,433 Δεν μοιράζεται απαραίτητα τις ιδέες της Marnet. 893 01:23:11,608 --> 01:23:12,695 Πρέπει να προσπαθήσεις. 894 01:23:12,869 --> 01:23:16,740 Θα πάω στο Reinhardt αύριο για τον ποδοσφαιρικό αγώνα. 895 01:23:16,913 --> 01:23:18,523 Η Liesel θέλει εισιτήρια. 896 01:23:18,697 --> 01:23:21,176 Με την ευκαιρία, Θα ρωτήσω πού είναι η Μαρνέτ. 897 01:23:21,349 --> 01:23:23,828 Θα πω ότι έμαθα για την επιστροφή του. 898 01:23:24,003 --> 01:23:26,960 - Είναι καλό. - Πρέπει να προσπαθήσεις. Να είστε προσεκτικοί. 899 01:23:27,134 --> 01:23:30,135 Καλύτερα να φύγουμε. Τελειώστε την μπύρα σας. 900 01:23:36,441 --> 01:23:39,398 Δεν θα το πίστευα ποτέ δεν θέλει μπύρα. 901 01:23:39,572 --> 01:23:40,877 Είναι όμορφο. 902 01:23:41,269 --> 01:23:43,226 Το στομάχι, τα νεύρα... 903 01:23:44,269 --> 01:23:45,747 Λυπάμαι, Παύλο. 904 01:23:47,009 --> 01:23:50,010 Τι είναι λίγος πόνος στο στομάχι μεταξύ φίλων; 905 01:24:01,622 --> 01:24:04,101 Είδατε μεγάλο θάρρος απόψε. 906 01:24:04,579 --> 01:24:08,710 Ο Paul και ο Fiedler παίρνουν ρίσκα, θέτοντας τον εαυτό τους σε κίνδυνο. 907 01:24:09,754 --> 01:24:12,233 Το κάνουν χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν. 908 01:24:12,885 --> 01:24:13,929 Γιατί; 909 01:24:14,756 --> 01:24:16,496 Ο Fuellgrabe έκανε λάθος. 910 01:24:17,800 --> 01:24:18,757 Γιατί; 911 01:26:15,963 --> 01:26:17,094 Μια στιγμή. 912 01:26:18,051 --> 01:26:19,964 - Το όνομά σου; - Paul Roeder. 913 01:26:20,138 --> 01:26:21,617 Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 914 01:27:53,339 --> 01:27:54,860 Πρέπει να φτιάξω το κρεβάτι. 915 01:28:03,211 --> 01:28:04,776 Μένεις πολύ; 916 01:28:05,472 --> 01:28:07,255 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 917 01:28:07,951 --> 01:28:09,995 Πρέπει να ξέρω για το πλυντήριο. 918 01:28:13,779 --> 01:28:16,344 - Πόσα δωμάτια καθαρίζετε; - Όλα. 919 01:28:16,910 --> 01:28:18,476 Δεν είναι πολλοί. 920 01:28:18,737 --> 01:28:19,606 Το όνομά σου; 921 01:28:19,997 --> 01:28:22,737 Τόνι, το υποκοριστικό της Αντωνίας. 922 01:28:26,956 --> 01:28:28,827 Κάθεσαι στο κρεβάτι. 923 01:28:57,878 --> 01:28:59,139 Είναι πολύ καλό. 924 01:29:00,401 --> 01:29:03,444 Πού έμαθες να στρώνεις κρεβάτι; Στο στρατό; 925 01:29:05,923 --> 01:29:07,577 Δεν είσαι από τη Μάιντς. 926 01:29:08,099 --> 01:29:11,273 - Πώς το ξέρεις; - Ο τρόπος που μιλάς. 927 01:29:12,926 --> 01:29:15,144 Μόνο κάποιος από τη χώρα το αναγνωρίζει αυτό. 928 01:29:16,491 --> 01:29:17,796 Είσαι από εδώ; 929 01:29:18,101 --> 01:29:19,449 Από πού είστε; 930 01:29:20,667 --> 01:29:22,624 - Από το Βίρτσμπουργκ. - Ήρθες εδώ; 931 01:29:24,059 --> 01:29:27,321 Όταν πέθαναν οι γονείς μου. Η γιαγιά μου έμενε εδώ. 932 01:29:28,278 --> 01:29:29,887 Και μετά πέθανε. 933 01:29:33,061 --> 01:29:37,280 Δεν χρειάζεται πια να με βοηθάς. Κάτσε εκεί. 934 01:29:42,499 --> 01:29:45,239 - Πού μένεις; - εδώ, στο πανδοχείο. 935 01:29:47,413 --> 01:29:48,718 Σας πληρώνουμε καλά; 936 01:29:48,979 --> 01:29:52,545 Είμαι ικανοποιημένος με λίγα. Έχω δωμάτιο και γεύματα. 937 01:29:53,067 --> 01:29:54,067 Καλά γεύματα; 938 01:29:55,546 --> 01:29:57,286 Αυτό το κάνεις όλη μέρα; 939 01:29:59,155 --> 01:30:02,678 Κάποιες μέρες, Απλώς απαντώ στις ερωτήσεις. 940 01:30:03,766 --> 01:30:07,724 λυπάμαι. Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς. 941 01:30:08,549 --> 01:30:09,985 Είσαι πολύ όμορφη. 942 01:30:10,159 --> 01:30:12,333 Σε πειράζει να το πω αυτό; 943 01:30:12,812 --> 01:30:16,726 Άλλοι πελάτες σας είπαν, Το ξέρω, αλλά έτσι νομίζω. 944 01:30:17,726 --> 01:30:19,944 δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 945 01:30:30,860 --> 01:30:31,861 Περιμένετε. 946 01:30:34,383 --> 01:30:37,558 Μπορώ να σηκωθώ να σου ανοίξω την πόρτα; 947 01:30:38,384 --> 01:30:39,298 Ναί. 948 01:31:19,395 --> 01:31:23,353 Τον πήραν με το αυτοκίνητο. Είναι ακόμα στη Γκεστάπο. 949 01:31:23,614 --> 01:31:26,310 Μην μείνεις εδώ. Θα σε προσέξουν. 950 01:31:26,484 --> 01:31:30,268 Ο Roeder θα ραγίσει. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Γιώργο. 951 01:31:30,616 --> 01:31:34,835 Μην παίρνετε περιττά ρίσκα. Είμαστε ήδη λίγοι. 952 01:31:35,139 --> 01:31:38,401 Ο Paul Roeder έχει ήδη καταρρεύσει. Χάσαμε. 953 01:31:38,923 --> 01:31:40,010 Κέρδισαν. 954 01:31:41,532 --> 01:31:43,054 Δεν εγκαταλείπω τον Γιώργο. 955 01:31:43,229 --> 01:31:46,490 Η παραίτηση δεν είναι η λέξη. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 956 01:31:46,664 --> 01:31:50,622 Ο Paul Roeder ήταν ο μόνος μας σύνδεσμος και το χάσαμε. 957 01:31:52,709 --> 01:31:57,362 Θα χρειαστούν 30 λίτρα χρώματος. Παραγγείλτε το από τον Hollander. 958 01:31:57,623 --> 01:31:59,668 Θα το παραγγείλω σήμερα το απόγευμα. 959 01:31:59,885 --> 01:32:01,973 Η παράδοση θα διαρκέσει μια εβδομάδα. 960 01:32:02,234 --> 01:32:03,582 Δεν βιάζομαι. 961 01:32:04,538 --> 01:32:05,495 Τα λέμε απόψε. 962 01:32:05,756 --> 01:32:07,583 Θα είμαι στο Reinhardt's. 963 01:32:18,542 --> 01:32:19,673 Πού είναι ο Roeder; 964 01:32:19,847 --> 01:32:20,804 Δεν ξέρω. 965 01:32:23,283 --> 01:32:26,849 Ο Paul Roeder συνελήφθη από την Γκεστάπο σήμερα το πρωί. 966 01:32:27,023 --> 01:32:29,719 Ο Ρόντερ συνελήφθη από την Γκεστάπο σήμερα το πρωί. 967 01:32:33,069 --> 01:32:35,026 Η Γκεστάπο συνέλαβε τον Ρέντερ σήμερα το πρωί. 968 01:32:37,156 --> 01:32:39,462 Η Γκεστάπο συνέλαβε τον Ρέντερ σήμερα το πρωί. 969 01:32:54,205 --> 01:32:55,118 Είναι ο Fiedler. 970 01:33:02,250 --> 01:33:05,860 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Φοβόμουν ότι θα ήταν πολύ αργά. 971 01:33:06,078 --> 01:33:06,861 Τι υπάρχει; 972 01:33:07,121 --> 01:33:10,992 Ο Ρόντερ δεν ήρθε στο εργοστάσιο. Η Γκεστάπο τον συνέλαβε. 973 01:33:11,209 --> 01:33:14,950 Αδεια. Αν σου πει που είσαι, τελειώσατε για. 974 01:33:16,558 --> 01:33:20,211 πρέπει να τρέξω. Φεύγω από την πόλη για λίγες μέρες. 975 01:33:21,647 --> 01:33:22,951 Τι θα κάνεις; 976 01:33:24,300 --> 01:33:25,605 Θα μείνω εδώ. 977 01:33:26,953 --> 01:33:28,736 Πού θέλετε να πάω; 978 01:33:28,910 --> 01:33:31,954 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία ας με βρει η Μαρνετ. 979 01:33:32,259 --> 01:33:35,651 Ο Πολ μπορεί να μίλησε στον Ράινχαρντ πριν συλληφθεί. 980 01:33:35,825 --> 01:33:37,477 Πρέπει να μείνω εδώ. 981 01:33:37,608 --> 01:33:39,304 Αν ο Παύλος μιλήσει στην Γκεστάπο... 982 01:33:39,478 --> 01:33:40,478 Δεν θα το κάνει. 983 01:33:40,695 --> 01:33:42,913 Οι καλύτεροι άντρες έχουν καταρρεύσει. 984 01:33:43,392 --> 01:33:45,653 Δεν υπάρχουν καλύτεροι άντρες. 985 01:33:49,220 --> 01:33:51,482 Φύγε τώρα. Μένω εδώ. 986 01:33:52,134 --> 01:33:55,918 Πήρες μεγάλο ρίσκο έρχεται. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 987 01:34:28,492 --> 01:34:30,274 Είναι όμορφο! 988 01:34:58,109 --> 01:34:59,935 Καλησπέρα, Reinhardt. 989 01:35:01,762 --> 01:35:03,153 Καλησπέρα Roeder. 990 01:35:11,417 --> 01:35:15,417 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Η Liesel είναι η γυναίκα μου, 991 01:35:15,592 --> 01:35:18,767 θα ήθελε να παρευρεθεί στον αγώνα της Μπόκενχαϊμ την Κυριακή. 992 01:35:19,201 --> 01:35:21,680 Εκείνη επιμένει, ξέρεις γυναίκες. 993 01:35:21,854 --> 01:35:24,028 Οπότε αναρωτιόμουν αν εσύ... 994 01:35:26,595 --> 01:35:27,595 Ευχαριστώ. 995 01:35:33,466 --> 01:35:35,598 Παρεμπιπτόντως, στο εργοστάσιο σήμερα, 996 01:35:35,771 --> 01:35:38,902 κάποιος μου είπε για έναν φίλο. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 997 01:35:39,468 --> 01:35:42,513 Πάντα το εκτιμούσα. Καλός τύπος. 998 01:35:43,034 --> 01:35:45,383 Σε είδαμε στο σινεμά μαζί του. 999 01:35:45,556 --> 01:35:47,688 - Με ποιον; - Φραντς Μαρνέ. 1000 01:35:48,862 --> 01:35:51,036 Αν μπορούσες να μου πεις που να το βρεις, 1001 01:35:51,210 --> 01:35:53,994 Θα ήθελα να τον καλέσω σε δείπνο. 1002 01:35:54,472 --> 01:35:57,864 Θα ήθελα να γνωρίσει τη Λίζελ, είναι η γυναίκα μου. 1003 01:35:58,560 --> 01:36:02,431 Πάντα το εκτιμούσα. Πολύ καλός τύπος. 1004 01:36:04,127 --> 01:36:05,475 Ξέρεις πού είναι; 1005 01:36:06,301 --> 01:36:09,041 Βλέπεις, του αρέσουν τα ξινίλα. 1006 01:36:09,215 --> 01:36:11,564 Είπαμε λοιπόν μέσα μας ότι θα θέλαμε... 1007 01:36:54,575 --> 01:36:56,141 Από πού προέρχεται αυτό το ρολόι; 1008 01:36:56,271 --> 01:36:59,794 Του Franz Marnet. Εσύ ο ίδιος του το έδωσες. 1009 01:37:00,665 --> 01:37:03,144 Τα πιάτα που παραγγείλατε. 1010 01:37:05,013 --> 01:37:06,797 Εδώ, έχω κάτι άλλο για εσάς. 1011 01:37:07,753 --> 01:37:11,059 Φαντάζομαι τι είναι. Ο Franz Marnet σας στέλνει τους χαιρετισμούς του. 1012 01:37:11,841 --> 01:37:16,364 Σε βάζει να πεις ότι είναι φίλος σου ανακρίθηκε από την Γκεστάπο, 1013 01:37:16,582 --> 01:37:19,365 αλλά δεν είπε τίποτα και αφέθηκε ελεύθερος. 1014 01:37:19,626 --> 01:37:23,540 Πρέπει να είσαι Στην προβλήτα της Καστέλλας τα ξημερώματα. 1015 01:37:23,714 --> 01:37:27,628 Το σκάφος, το Wilhelmine, είναι Ολλανδός. Σας περιμένουμε. 1016 01:37:27,803 --> 01:37:30,977 Μείνε εδώ πρακτικά μέχρι την ώρα αναχώρησης. 1017 01:37:31,151 --> 01:37:34,760 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι εκτός από αυτούς που δεν θα πουν τίποτα. 1018 01:37:35,935 --> 01:37:37,153 Σάντουιτς. 1019 01:37:37,849 --> 01:37:38,849 Καλή τύχη. 1020 01:37:39,371 --> 01:37:42,502 Ευχαριστώ τον Φραντς και άλλους. Όποιοι κι αν είναι αυτοί. 1021 01:37:42,676 --> 01:37:44,285 - Θα τους πω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1022 01:37:44,720 --> 01:37:45,808 Δεν ξέρω το όνομά σου. 1023 01:37:46,025 --> 01:37:49,373 Schlamm, Poldi Schlamm. Αλλά δεν έκανα πολλά. 1024 01:37:49,547 --> 01:37:50,417 Αρκετά. 1025 01:37:52,070 --> 01:37:55,071 Χθες το απόγευμα, στο παντοπωλείο όπου εργάζομαι, 1026 01:37:55,244 --> 01:37:57,767 μυρμήγκια μπήκε στη ζαχαριέρα. 1027 01:37:57,941 --> 01:38:01,159 Στο τέλος της ημέρας, η ζαχαριέρα ήταν άδεια. 1028 01:38:01,334 --> 01:38:05,770 Τα μυρμήγκια είχαν φέρει τη ζάχαρη στην άλλη άκρη του καταστήματος. 1029 01:38:05,943 --> 01:38:08,249 Κάθε κατορθωμένο το μικρό του έργο. 1030 01:38:08,422 --> 01:38:11,684 Μαζί άδειασαν ολόκληρο το μπολ ζάχαρης. 1031 01:38:12,988 --> 01:38:14,815 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1032 01:38:15,425 --> 01:38:16,946 Λοιπόν, καλή τύχη. 1033 01:38:20,991 --> 01:38:23,861 Δεν μπορούν να σκοτώσουν όλα τα μυρμήγκια, ε; 1034 01:38:30,776 --> 01:38:34,255 Φάτε το σάντουιτς με σαλάμι. Το ετοίμασα μόνος μου. 1035 01:38:47,302 --> 01:38:48,259 Μια μπύρα. 1036 01:39:15,745 --> 01:39:16,919 Είναι ο Τόνι. 1037 01:39:21,182 --> 01:39:22,182 Εισάγω. 1038 01:39:25,618 --> 01:39:27,009 Εδώ είναι μια μπύρα. 1039 01:39:27,184 --> 01:39:29,184 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θέλετε ένα σάντουιτς; 1040 01:39:29,966 --> 01:39:32,967 -Έχω άλλο ένα. - Πρέπει να πάω πίσω. 1041 01:39:33,707 --> 01:39:36,969 Η Γκεστάπο ελέγχει το πανδοχείο κάθε απόγευμα. 1042 01:39:37,142 --> 01:39:39,752 Πρέπει να τους δείξω το μητρώο. 1043 01:39:40,056 --> 01:39:43,796 Υπάρχει ένας δραπέτης στη γειτονιά και τον αναζητούν. 1044 01:39:45,231 --> 01:39:47,189 Σκέφτηκα να σου φτιάξω λίγη μπύρα. 1045 01:40:19,242 --> 01:40:20,502 Από εδώ. 1046 01:40:35,681 --> 01:40:37,638 θα επανέλθω. Κλειδώστε το. 1047 01:41:41,220 --> 01:41:42,525 Στάση. 1048 01:41:43,308 --> 01:41:45,178 Σταμάτα, φτάνει. 1049 01:41:49,048 --> 01:41:51,136 Είμαι καλά, αγάπη μου. 1050 01:41:58,747 --> 01:42:01,009 Πού είναι ο Λούντι; Που είναι τα παιδιά; 1051 01:42:02,357 --> 01:42:04,488 Τα πήγα στη θεία Μαρί. 1052 01:42:05,096 --> 01:42:07,402 Φοβόμουν να τους αφήσω εδώ. 1053 01:42:07,619 --> 01:42:12,230 Θα τους αφήσουμε στη θεία Μαρί και κάνε λίγες διακοπές. 1054 01:42:13,795 --> 01:42:16,708 Θα φάμε δείπνο στο εστιατόριο και θα πάμε σινεμά. 1055 01:42:17,013 --> 01:42:18,274 Θα σου άρεσε; 1056 01:42:22,232 --> 01:42:23,189 Μην κλαις άλλο. 1057 01:42:27,059 --> 01:42:29,364 Τι συνέβη στη Γκεστάπο; 1058 01:42:30,235 --> 01:42:33,017 Ήταν μια τεράστια εξαπάτηση. 1059 01:42:33,192 --> 01:42:34,757 Αν τα είχες ακούσει. 1060 01:42:35,105 --> 01:42:38,541 με ρώτησαν από τότε που γνώρισα τον Γιώργο, 1061 01:42:38,715 --> 01:42:41,194 που ήταν φίλοι του και φίλοι μου. 1062 01:42:42,020 --> 01:42:46,543 Αν ήξεραν κάτι, δεν θα τα ζητούσαν όλα αυτά. 1063 01:42:48,065 --> 01:42:51,283 Με απείλησαν με φρίκη αν δεν τα έλεγα όλα. 1064 01:42:51,457 --> 01:42:53,415 Και ξέρετε τι ανακάλυψα; 1065 01:42:53,589 --> 01:42:55,763 Ξέρουν μόνο τι τους λένε. 1066 01:42:55,937 --> 01:42:58,677 Θέλουν να πιστέψουμε ότι ξέρουν τα πάντα. 1067 01:42:59,460 --> 01:43:01,939 Απλώς ξέρουν ότι είχα επισκέπτη 1068 01:43:02,156 --> 01:43:03,200 χθες το απόγευμα. 1069 01:43:03,374 --> 01:43:04,635 Πώς; 1070 01:43:05,070 --> 01:43:07,462 Ο θυρωρός ανέφερε μια είσοδο. 1071 01:43:08,375 --> 01:43:11,506 Νόμιζε ότι έκανε το καθήκον της. Δεν αντιλαμβάνεται. 1072 01:43:11,681 --> 01:43:14,681 Ξέρεις, στις μέρες μας, πρέπει να ξέρεις πολλά 1073 01:43:14,856 --> 01:43:16,464 να ξέρεις τι είναι καλό. 1074 01:43:16,638 --> 01:43:18,030 Αυτός ο θυρωρός! 1075 01:43:18,160 --> 01:43:19,814 Μην του πεις τίποτα. 1076 01:43:19,987 --> 01:43:21,901 Πήγαινε να πλυθείς 1077 01:43:22,510 --> 01:43:23,684 και άλλαξε φόρεμα. 1078 01:43:23,858 --> 01:43:26,989 Θα έχουμε δείπνο στη Wienerplatz και θα πάμε στην Ολυμπία. 1079 01:43:38,862 --> 01:43:40,471 Και ο Γιώργος; 1080 01:43:42,124 --> 01:43:44,907 Ο Γιώργος είναι καλά. Είναι σε καλά χέρια. 1081 01:43:45,081 --> 01:43:46,472 Είμαι χαρούμενος. 1082 01:43:49,648 --> 01:43:52,040 Όταν ήμουν μόνος, που περίμενα, 1083 01:43:52,213 --> 01:43:54,519 χωρίς να ξέρεις τι σου συνέβαινε, 1084 01:43:55,084 --> 01:43:59,042 Μισούσα όποιον θα έκανε κακό Σε εσάς ή στην οικογένειά μας. 1085 01:44:00,912 --> 01:44:02,739 Όμως ένα πράγμα κατάλαβα. 1086 01:44:03,608 --> 01:44:05,826 Δεν φταίει ο Γιώργος. 1087 01:44:10,392 --> 01:44:13,829 ξέρω. Το σκέφτηκα κι εγώ. 1088 01:44:17,785 --> 01:44:20,264 θα ήθελα να προσκαλέσω Franz Marnet ένα βράδυ. 1089 01:44:20,439 --> 01:44:22,222 Ποιος είναι; Για τι; 1090 01:44:22,701 --> 01:44:25,658 Ένας παλιός φίλος. Για κουβέντα, πιείτε έναν καφέ. 1091 01:44:26,310 --> 01:44:29,616 Είναι ενδιαφέρον να ανταλλάξουν ιδέες με τη Marnet. 1092 01:44:30,180 --> 01:44:32,225 Να φορέσω το κόκκινο φόρεμα; 1093 01:44:37,313 --> 01:44:39,618 Απολύτως! Το κόκκινο φόρεμα! 1094 01:44:58,928 --> 01:44:59,971 Είναι ο Τόνι. 1095 01:45:08,626 --> 01:45:10,365 Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. 1096 01:45:10,540 --> 01:45:13,584 Έπρεπε να μείνω κάτω να υπηρετήσουν. 1097 01:45:13,932 --> 01:45:16,324 φοβόμουν ας γίνει αντιληπτή η αναχώρησή μου. 1098 01:45:17,411 --> 01:45:22,369 Η Γκεστάπο θα επιστρέψει το πρωί. Ο άντρας από το δωμάτιο 7 είχε βγει έξω. 1099 01:45:22,673 --> 01:45:25,283 Θα επιστρέψουν να το δουν το πρωί. 1100 01:45:25,457 --> 01:45:29,632 Δεν θα είμαι πια εδώ. Φεύγω ανάμεσα στα μεσάνυχτα και τα ξημερώματα. 1101 01:45:32,242 --> 01:45:33,763 δεν σε ευχαριστησα. 1102 01:45:33,938 --> 01:45:36,851 Έχετε πάει πολύ θαρραλέος και γενναιόδωρος. 1103 01:45:37,982 --> 01:45:39,635 Γιατί το έκανες αυτό; 1104 01:45:47,376 --> 01:45:50,377 Δεν θέλω να φύγεις. 1105 01:46:26,560 --> 01:46:29,475 Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν όλη τη ζωή μαζί. 1106 01:46:30,083 --> 01:46:31,779 Βλέπονται κάθε μέρα. 1107 01:46:32,780 --> 01:46:36,955 Κάθονται έτσι και ξέρουν ότι θα είναι δυνατό αύριο 1108 01:46:37,608 --> 01:46:39,129 και την επόμενη μέρα 1109 01:46:39,651 --> 01:46:41,173 και την επομένη. 1110 01:46:41,783 --> 01:46:44,479 Δεν ξέρουν πόσο τυχεροί είναι. 1111 01:46:45,827 --> 01:46:47,871 Θα τα ξαναπούμε, θα δεις. 1112 01:46:48,393 --> 01:46:52,133 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. Το ξέρω. Το ξέρεις. 1113 01:46:52,307 --> 01:46:55,264 Όχι, Τόνι. θα σε στείλω, υπόσχομαι. 1114 01:46:55,438 --> 01:46:59,352 Όχι, θα έχω μόνο τη μνήμη από αυτές τις λίγες ώρες. 1115 01:47:03,441 --> 01:47:05,354 Θα ξεχάσω το πρόσωπό σου. 1116 01:47:09,660 --> 01:47:11,573 Θα προσπαθήσω να το δω στο μυαλό μου 1117 01:47:11,747 --> 01:47:14,922 και θα κλάψω γιατί δεν το θυμάμαι. 1118 01:47:16,270 --> 01:47:18,054 Θα θυμάμαι το δικό σου. 1119 01:47:19,228 --> 01:47:20,533 Δεν είναι δίκαιο. 1120 01:47:24,403 --> 01:47:25,882 Λίγες ώρες. 1121 01:47:26,926 --> 01:47:29,927 Μια ολόκληρη ζωή συγκεντρώνεται σε λίγες ώρες. 1122 01:47:31,405 --> 01:47:33,449 Η ζωή μου ξεκίνησε χθες. 1123 01:47:34,058 --> 01:47:35,710 Θα τελειώσει τα ξημερώματα. 1124 01:47:36,581 --> 01:47:39,146 θα είμαι νεκρός για τα επόμενα χρόνια. 1125 01:47:42,277 --> 01:47:43,538 Κράτα με. 1126 01:47:47,149 --> 01:47:51,106 Ο Θεός να βοηθήσει όσους βρουν άνεση σε αυτή τη γη, 1127 01:47:51,280 --> 01:47:53,193 μερικές φορές μεταξύ τους. 1128 01:48:21,505 --> 01:48:22,810 Που θα πας; 1129 01:48:23,071 --> 01:48:24,115 Δεν ξέρω. 1130 01:48:24,376 --> 01:48:26,246 Μη φοβάσαι να μου πεις. 1131 01:48:26,421 --> 01:48:28,681 δεν φοβάμαι. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1132 01:48:29,291 --> 01:48:30,638 Στην Ολλανδία ίσως. 1133 01:48:32,944 --> 01:48:34,683 Θα είναι σύντομα φως της ημέρας; 1134 01:48:40,163 --> 01:48:43,207 Σύντομα. Σε μισή ώρα ίσως. 1135 01:49:01,169 --> 01:49:02,822 Φρόντισε το χέρι σου. 1136 01:49:06,301 --> 01:49:08,214 Τι θα κάνεις στην Ολλανδία; 1137 01:49:08,345 --> 01:49:11,128 θα δουλέψω. Έχω ένα χρέος να πληρώσω. 1138 01:49:11,303 --> 01:49:12,694 Χρωστάς χρήματα γιατί... 1139 01:49:13,346 --> 01:49:14,521 Όχι χρήματα. 1140 01:49:15,434 --> 01:49:16,521 βλέπω. 1141 01:49:16,999 --> 01:49:19,435 Για χρέωση αυτοί που σε πλήγωσαν. 1142 01:49:20,000 --> 01:49:22,523 Όχι, να πληρώσω αυτοί που με θεράπευσαν. 1143 01:49:22,696 --> 01:49:24,914 Toni, Franz Marnet, Paul Roeder, 1144 01:49:25,089 --> 01:49:27,176 Κυρία Marelli, γιατρέ Loewenstein, 1145 01:49:27,351 --> 01:49:29,177 Fiedler, Schlamm... 1146 01:49:29,438 --> 01:49:31,699 Κάποιοι που δεν ξέρω τα ονόματα τους. 1147 01:49:31,873 --> 01:49:35,874 Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy Sauer. 1148 01:49:36,787 --> 01:49:38,136 Έχω ένα χρέος. 1149 01:49:38,614 --> 01:49:40,920 Για τη βοήθειά τους και τι μου έμαθαν. 1150 01:49:41,789 --> 01:49:44,573 Σήμερα ξέρω ένα πράγμα που δεν το ήξερα. 1151 01:49:45,312 --> 01:49:49,617 Όσο σκληρά κι αν είναι ο κόσμος χτυπά τις ψυχές των ανθρώπων, 1152 01:49:50,617 --> 01:49:53,184 υπάρχει μια φυσική καλοσύνη μέσα τους 1153 01:49:53,662 --> 01:49:56,663 που θα βγει αν του δώσουμε την ευκαιρία. 1154 01:49:57,532 --> 01:49:59,533 Αυτή είναι η ελπίδα της ανθρωπότητας. 1155 01:49:59,707 --> 01:50:02,186 Η πίστη στην οποία πρέπει να κρατηθούμε. 1156 01:50:02,969 --> 01:50:05,796 Η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις μόνο για αυτό. 1157 01:50:07,492 --> 01:50:11,101 Αυτό ήθελε ο Wallau που καταλαβαίνω στο Westhofen. 1158 01:50:11,275 --> 01:50:12,580 Ποιος είναι ο Wallau; 1159 01:50:15,450 --> 01:50:17,147 Ήταν φίλος μου. 1160 01:50:18,016 --> 01:50:22,235 Αντίο, Τζορτζ Χάισλερ. Μπορώ να σε αφήσω τώρα. 1161 01:50:33,499 --> 01:50:35,891 Έρχομαι μαζί σου. Θα πάω μαζί σου. 1162 01:50:42,458 --> 01:50:43,893 Αντίο, Τόνι. 1163 01:50:43,894 --> 01:50:44,894 Διασκευή: Anne Trarieux Υπότιτλοι TVS - TlTRA FlLM